Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nijere phot́áyecho tumi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Nám ná jáná rauṋe rupe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Chaŕáye diyecho álor lahar
+Veńuká vaner suśamáy
-Andhatamasára kúpe
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You have expressed Yourself
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-With unfamiliar color and form.
-Waves of light You have emitted
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Inside the abyss of utter darkness.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Te has expresado a Ti mismo'''
-'''Con color y forma desconocidos.'''
-'''Ondas de luz has emitido'''
-'''Dentro del abismo de la oscuridad absoluta.'''
 |-
-|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
-Vikashita hale nava niipe (tumi)
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|With such import You jolted heaven,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Its mere light-motes made earth oblivious.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Inside collective heart You engendered jingling;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms [<nowiki/>[[:en:Nijere_photayecho_tumi#cite_note-4|nb2]]] You were revealed.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Con tanto significado sacudiste el cielo,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Sus simples puntos de luz transformaron a la tierra en inconsciencia.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Dentro del corazón colectivo Tú engendraste tintineo;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''En nuevas flores de kadamba'''<ref group="nb">La flor de kadamba es una metáfora del amor puro.</ref> '''te manifestaste.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Je karuńádhárá áji utsárita halo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Martya mánase táhá ápluta karilo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
+Mor páne kebá phire cáy
-|The stream of compassion, now it's spilled over;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Therefrom our mortal minds have been inundated.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-You endowed with speech mouths foolish and mute;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-With incense and lamps, they warmly welcomed You.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''La corriente de compasión, ahora se ha derramado;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''De ella se inundaron nuestras mentes mortales.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Dotaste de habla bocas necias y mudas;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Con incienso y lámparas Te dieron una calurosa bienvenida.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0746 Nijere phot́áyecho tumi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]