Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nijere phot́áyecho tumi
+|Se priya jadi ná elo
-Nám ná jáná rauṋe rupe
+Kena vrthá mane rákhá
-Chaŕáye diyecho álor lahar
+Kena kusum sej racaná
-Andhatamasára kúpe
+Pathapáne ceye tháká
-|You have expressed Yourself
-With unfamiliar color and form.
-Waves of light You have emitted
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Inside the abyss of utter darkness.
+Why made up a floral bed,
-|'''Te has expresado a Ti mismo'''
-'''Con color y forma desconocidos.'''
-'''Ondas de luz has emitido'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Dentro del abismo de la oscuridad absoluta.'''
 |-
-|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
+|Shishire gáhan kari
-Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
+Shephálii suváse bhari
-Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
+Sádá megher bheláy caŕi
-Vikashita hale nava niipe (tumi)
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|With such import You jolted heaven,
+On a raft of white clouds mounting,
-Its mere light-motes made earth oblivious.
-Inside collective heart You engendered jingling;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms [<nowiki/>[[:en:Nijere_photayecho_tumi#cite_note-4|nb2]]] You were revealed.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Con tanto significado sacudiste el cielo,'''
-'''Sus simples puntos de luz transformaron a la tierra en inconsciencia.'''
-'''Dentro del corazón colectivo Tú engendraste tintineo;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''En nuevas flores de kadamba'''<ref group="nb">La flor de kadamba es una metáfora del amor puro.</ref> '''te manifestaste.'''
 |-
-|Je karuńádhárá áji utsárita halo
+|Kena bhává madhur smrti
-Martya mánase táhá ápluta karilo
+Kena sádhá priitigiiti
-Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
+Kena-i bá kará vinati
-Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
+Tár tare je rákhe eká
-|The stream of compassion, now it's spilled over;
+|Why believed is a sweet memory;
-Therefrom our mortal minds have been inundated.
+Why practiced is love's ditty?
-You endowed with speech mouths foolish and mute;
+Why oh why bending the knee
-With incense and lamps, they warmly welcomed You.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''La corriente de compasión, ahora se ha derramado;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''De ella se inundaron nuestras mentes mortales.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Dotaste de habla bocas necias y mudas;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con incienso y lámparas Te dieron una calurosa bienvenida.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0746 Nijere phot́áyecho tumi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]