Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nútana prabháte aruńa álote
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mana bárebáre táre cáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Madhura priitite marmagiitite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Táhári surete geye jáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On a new dawn with crimson effulgence,
-My heart yearns for Him frequently.
-With sweet love and soul's lyrics,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-It goes on singing His melody.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En un nuevo amanecer con refulgencia carmesí,'''
-'''Mi corazón lo anhela con frecuencia.'''
-'''Con dulce amor y letra del alma'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Sigue cantando Su melodía.'''
 |-
-|Lál rauṋe ráuṋá púrva ákásh
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Mandamadhur bahiche vátás
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sakal mádhurii elo sudhá bhari
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Rúpátiite smari e úśáy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|The red-flushed eastern heavens,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The pleasant, gently flowing breeze–
-All sweetness came, infusing nectar;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-This morning, I remember One beyond form.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Los cielos orientales enrojecidos,'''
-'''La agradable y suave brisa...'''
-'''Toda la dulzura vino, infundiendo néctar;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Esta mañana, recuerdo al Uno más allá de la forma.'''
 |-
-|Hárávár kichu náiko ekhan
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Hiyá upaciyá paŕe anukśań
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tári praetite tári sauṋgiite
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tári asiimete mete dháy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I have nothing left to lose;
+|Established in the principle of social equality,
-Constantly my brimming heart exudes;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-At His impulse, in His music,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-To His infinitude, it races enraptured.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''No tengo nada que perder;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Constantemente mi corazón rebosante exuda;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A Su impulso, en Su música,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''A Su infinitud, corre embelesado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___362%20NU%27TANA%20PRABHA%27TE%20ARUN%27A%20A%27LOTE.mp3 canción] Nútana prabháte aruńa álote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0362 Nútana prabháte aruńa álote]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]