Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áji vasante mor phulavane
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ke go tumi ele man mátáno
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Hatáshá pránte mana końe
+Veńuká vaner suśamáy
-Kii tumi balile bhul bháuṋgáno
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Today, with a springtime[<nowiki/>[[:en:Aji_vasante_mor_phulavane#cite_note-4|nb2]]] in my flower garden,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Who are You Who arrived, delighting my psyche?
-On the edge of hopelessness, in a mental cavity,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-What did You speak that made me disillusioned?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Hoy, con una primavera'''<ref group="nb">Aquí la palabra vasant (বসন্ত) tiene un doble significado. El significado más común es primavera, la estación. Sin embargo, Vasant también es un modo musical o raga (ejemplificado en esta canción por la forma en que se canta esa palabra). El Vasanta Raga se considera mejor para las horas nocturnas desde las 9:00 p. m. hasta la medianoche, pero en primavera se puede cantar en cualquier momento del día. Para obtener más información, consulte también Vasantha (raga).</ref> '''en mi jardín de flores,'''
-'''¿Quién eres Tú que llegaste, deleitando mi psique?'''
-'''Al borde de la desesperanza, en una cavidad mental,'''
-'''¿Qué dijiste Tu que me desilusionó?'''
 |-
-|Tava svágata jánáte pápiyá gáiyá jáy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Nayane rauṋ lágáte palásh tákáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-(Ei) Rauṋe ráuṋá dhará rúpe álo kará
-Tomá páne cáy práń júŕáno
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|To welcome You the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoos]] keep singing;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-The [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] blooms look on, their eyes to please.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Red-colored Earth, enlivening with beauty,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-To heart's content, it ogles Thee.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Para darte la bienvenida a Ti, las aves cantan;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Las flores de palash miran, sus ojos para complacer.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Tierra de color rojo, avivando con la belleza,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Te contempla con el corazón contento.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Áji madhura manane mamatá jhariyá jáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Vidhura paráńe áyata áṋkhi tákáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Priiti bhará hiyá sudhá upaciyá
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Sauṋgiit race madhu mákháno
+Mor páne kebá phire cáy
-|Today, with kindly thoughts, compassion seeps;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Upon afflicted lives, wide eyes are looking.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Hearts filled with love, nectar overflowing,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Compose ''samgiit'', honey to smear.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Hoy, con pensamientos bondadosos, la compasión se filtra;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Sobre las vidas afligidas, los ojos muy abiertos miran.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Corazones llenos de amor, néctar desbordante,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Componen samgiit, miel para untar.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___819%20A%27JI%20VASANTE%20MOR%20PHU%27L%20VANE.mp3 canción] Áji vasante mor phulavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0819 Áji vasante mor phulavane]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]