Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Jadi) Nayane ná bháse ár káro chabi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Carańe ámáre dekho<ref group="nb">En textos posteriores, a veces aparece la palabra rekho. Sin embargo, en los primeros textos y en la grabación de audio se encuentra la palabra dekho. Siguiendo en la primera línea, dekho tiene más sentido</ref> tumi
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-(Jadi) Manane ná áse graha tárá ravi
+Veńuká vaner suśamáy
-Hrtkamale mor eso námi
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|When some other image does not rise before Your eyes,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Please see me at Your lotus feet.
-When planets, stars, and sun don't occupy Your thought,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Please alight upon the lotus of my heart.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Cuando alguna otra imagen no se levante ante Tus ojos,'''
-'''Por favor, mírame a Tus pies de loto.'''
-'''Cuando los planetas, las estrellas y el sol no ocupen Tu pensamiento,'''
-'''Por favor, posate sobre el loto de mi corazón.'''
 |-
-|Hiyára sab madhu rekhechi saiṋciyá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tomári lágiyá jatana kariyá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Eso dhiire dhiire manera gabhiire
-Úśara upala utkrami
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|All my psychic honey I've been storing
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Very carefully for Thee.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Stately, step into my mental hollow,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Transmuting any barren stone.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Toda mi miel psíquica he estado almacenando'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Muy cuidadosamente para Ti.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Majestuoso, entra en mi hueco mental'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Transmutando cualquier piedra estéril.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Prárabdha more pashcáte t́áne
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Egiye calite bádhá se dite jáne
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tumi se bádháy krpákańikáy
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Bhásáye dáo jene sharańágata ámi
+Mor páne kebá phire cáy
-|Holding me back are my reactive momenta;[<nowiki/>[[:en:Jadi_nayane_na_bhase_ar_karo_chabi#cite_note-5|nb3]]]
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Adept are they at setting blocks to progress.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-With just a speck of grace those blocks You
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Float away. Knowing that, I come for refuge.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Reteniéndome están mis momentos reactivos;'''<ref group="nb">En Saḿskrta, los momentos reactivos se conocen como saḿskára o prárabdha.</ref>
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Son expertos en establecer bloques para progresar.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Con sólo una pizca de gracia esos bloqueos'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tú los alejas flotando. Sabiendo eso, vengo en busca de refugio'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___816%20YADI%20NAYANE%20NA%27%20BHA%27SE%20A%27RO%20KA%27RAO%20CHAVI.mp3 canción] Jadi nayane ná bháse ár káro chabi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0816 Jadi nayane ná bháse ár káro chabi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]