Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tava surera táne mama manavitáne
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Asamaye madhumás námiyá elo
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tava giitira práńe priitir ujáne
+Veńuká vaner suśamáy
-Báṋdh bháuṋgá srotadhárá chaŕiye gelo
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|In my mental pavilion, with the strains of Your melody,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Spring descended unseasonably.
-With my love's upstream course and Your song's vivacity,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-A dam-bursting tidal wave has washed over me.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En mi pabellón mental, con los acordes de Tu melodía,'''
-'''La primavera descendió fuera de temporada.'''
-'''Con el curso ascendente de mi amor y la vivacidad de Tu canción,'''
-'''Un maremoto me ha inundado.'''
 |-
-|Ei unmada pariveshe áchi je base
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Patha páne ceye tava ásári áshe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tumi eso tvará adhaerja dhará
-Tomár svágata lági phul phot́álo
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Amid the frenzy, I am seated,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Gazing toward the path, anticipating Your arrival.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Please come speedily, impatient is the earth;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-To greet You, it has flowered.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''En medio del frenesí, estoy sentado,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Mirando hacia el camino, anticipando Tu llegada.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Por favor, ven pronto, impaciente está la tierra;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Para saludarte a Ti, ha florecido.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tava madhura dhyáne manane smarańe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Apár ánanda pái je mane
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tumi biná mor viińá je chandahárá
-Eso ámár páshe mrdu hese hese
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Bhálobese supathe niye calo
+Mor páne kebá phire cáy
-|With Your sweet memory, reverie, and meditation,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-In my mind I get immense bliss.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Without You, my lute lacks all rhythm;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Come sit by my side, ever smiling tenderly,
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Cordially escort me on the path of righteousness.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''Con Tu dulce recuerdo, ensimismamiento y meditación,'''
-'''En mi mente obtengo inmensa dicha.'''
-'''Sin Ti, mi laúd carece de todo ritmo;'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''Ven a sentarte a mi lado, siempre sonriendo tiernamente,'''
-'''Acompáñame cordialmente por el camino de la rectitud.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canción] Tava surera táne mama manavitáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0814 Tava surera táne mama manavitáne]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]