Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sab priitite práń bharecho
+|Se priya jadi ná elo
-Ke ná jáne ke ná jáne
+Kena vrthá mane rákhá
-Sab giitite tán enecho
+Kena kusum sej racaná
-Ke ná máne ke ná máne
+Pathapáne ceye tháká
-|With every joy, life You've infused;
-Who does not feel it, who does not feel it?
-With every song, You've brought the tune;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Who does not hear it, who does not hear it?
+Why made up a floral bed,
-|'''Con cada alegría, vida Tú has infundido;'''
-'''¿Quién no la siente, quién no la siente?'''
-'''Con cada canción, Tú has traído la melodía;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''¿Quién no la oye, quién no la oye?'''
 |-
-|Kichu náhi chilo jabe srśt́ir ei bhave
+|Shishire gáhan kari
-Andhatamasá chilo ná thákári utsave
+Shephálii suváse bhari
-Spandan ene dile ajati se nishákále
-Álo jharańár svapane
+Sádá megher bheláy caŕi
-|When nothing existed, the world but intent,
+Kena-i bá sharate d́áká
-Utter gloom was there, not a celebration.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-You gave a pulse to endless nighttime
+On a raft of white clouds mounting,
-With the dream of a cascade of light.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Cuando nada existía, el mundo era solo intención,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Había una tristeza absoluta, no una celebración.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Tu le diste un pulso a la noche interminable'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Con el sueño de una cascada de luz.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Sadasat shubháshubha kusumera saorabha
+|Kena bhává madhur smrti
-Dharára dhúsara dhúli vihagera kákali
+Kena sádhá priitigiiti
-Kichu ná thákár májhe thákár pratham káje
+Kena-i bá kará vinati
-Neve ele tumi manane
+Tár tare je rákhe eká
-|Good and bad, weal and woe, the fragrance of flowers,
+|Why believed is a sweet memory;
-Earth's ashen dust, and chirps of the tattler,
+Why practiced is love's ditty?
-Existing amid the void, with Your first work
+Why oh why bending the knee
-You descended into the realm of conception.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''El bien y el mal, el bien y el mal, la fragancia de las flores,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''el polvo ceniciento de la tierra y los gorjeos del chismoso,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Existiendo en medio del vacío, con Tu primera obra'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tu descendiste al reino de la concepción.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|-
-|Shravańe manane nididhyásane
-Kál rátrir avasáne
-|Hearing of You, thinking of You, giving You mind,
-That carries me through any perilous night.
-|'''Escuchar de Ti, Pensando en Ti, dándote a Ti la mente,'''
-'''Eso me lleva a través de cualquier noche peligrosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___813%20SAB%20PRIITITE%20PRA%27N%27%20BHARECHO.mp3 canción] Sab priitite práń bharecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0813 Sab priitite práń bharecho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]