Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álora jharaná námiyá eseche
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tomári krpáy he dayámay
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Vishvamánasa chut́iyá caleche
+Veńuká vaner suśamáy
-Sei álote akutobhay
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|A cascade of light has descended
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-By Your grace, oh Benign Lord.
-The minds of this world have sped
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Into that light stouthearted.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Una cascada de luz ha descendido'''
-'''Por Tu gracia, oh Benigno Señor.'''
-'''Las mentes de este mundo han acelerado'''
-'''En esa luz de corazón robusto.'''
 |-
-|Jale sthale ár mahánabhoniile
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Manane svanane anale anile
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Sab kichutei nihita rayecho
-Liilárase tumi he cinmay
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|In water and dry land, and in the vast blue sky,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-In thoughts and words, in wind and fire,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-In each and everything, intrinsic You have dwelled;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-You're at the core of liila, oh Consciousness Made Manifest.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''En el agua y la tierra seca, y en el vasto cielo azul,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''En pensamientos y palabras, en viento y fuego,'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''En todos y cada uno, intrínsecamente Tú has habitado;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Tu estás en el núcleo del juego divino, oh Conciencia hecha Manifestación.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tarára meláy dúr niihárikáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Jyoti jharáyecho kheyále kheláy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Nirajane basi sab mane pashi
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Bháuṋgicho gaŕicho karuńámay
+Mor páne kebá phire cáy
-|With constellations and with distant nebulae,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-In the whimsy of Your game You've strewn light.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Seated in seclusion and yet piercing every psyche,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You break and then You make, Embodiment of Mercy.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Con constelaciones y con nebulosas lejanas,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''En el capricho de Tu juego Tú has esparcido la luz.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Sentado en reclusión y sin embargo perforando cada psique,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tú rompes y luego Tu haces, encarnación de la misericordia.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___811%20A%27LORA%20JHARAN%27A%27%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canción] Álora jharaná námiyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0811 Álora jharaná námiyá eseche]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]