Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phuler vane bhomará elo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Hat́hát kena ke jáne
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ke jáne go ke jáne
+Veńuká vaner suśamáy
-Rauṋ berauṋer pátáy gherá
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Rauṋiin phuler pápŕite
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Se je kona mánái ná máne
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|Bee came into a flower's grove;
-Why all asudden, no one knows...
-Who knows, oh, who knows?
-Surrounded by multicolored leaves
-And flower petals hued brilliantly,
-The Bee heeds no restriction.
-|'''Una abeja entró en un bosquecillo de flores;'''
-'''Por qué de repente, nadie sabe...'''
-'''¿Quién sabe, oh, quién sabe?'''
-'''Rodeada de hojas multicolores'''
-'''Y pétalos de flores de colores brillantes,'''
-'''La abeja no hace caso a ninguna restricción.'''
 |-
-|Tái to dekhi phulavane áj
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Camak legeche
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Madhur háoyá priitigiite
-Bhare tuleche
-Phulerá cáy bhomará ásuk
-Gunguniye kathá baluk
-Buker madhu niye uŕuk
-Sab kháne go sab kháne
-|So now within that garden I gaze,
-Mystified and amazed...
-With songs of love a sweet breeze
-Has lifted up and imbued me.
-Flowers want the Bee to appear,
-Abuzz with stories to speak...
-Taking heart's nectar to fly away,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-In every place, yes, every place.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Así que ahora dentro de ese jardín miro,'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Mistificado y asombrado...'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Con canciones de amor una dulce brisa'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Me ha levantado e impregnado.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Las flores quieren que aparezca la Abeja,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''zumbando con historias que contar...'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Tomando el néctar del corazón para volar,'''
-'''En cada lugar, sí, en cada lugar.'''
 |-
-|Egiye calár neiko bádhá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Udár hrday chande báṋdhá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Gáner bháśá sure sádhá
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Konkháne go konkháne
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Eki chavi sakal vane
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Sakal hiyáy sauṋgopane
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Ná náŕáno tantrii táne
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Sab mane go sab mane
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|There's nothing that can impede progress
-When noble minds hold common purpose...
-When speech is sung in practiced strain,
-In every place, yes, every place.
-In every garden there is just one image;
-In all minds, it lies hidden...
-In notes of an unstrummed harp
-In every heart, yes, every heart.
-|'''No hay nada que pueda impedir el progreso'''
-'''Cuando las mentes nobles tienen un propósito común...'''
-'''Cuando el discurso se canta en la tensión practicada,'''
-'''En cada lugar, sí, en cada lugar.'''
-'''En cada jardín hay una sola imagen;'''
-'''En todas las mentes, yace oculta...'''
-'''En las notas de un arpa sin cuerda'''
-'''En cada corazón, sí, en cada corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 128: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Phuler vane bhomará elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0670 Phuler vane bhomará elo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]