Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prabhu he mama tomári sama
+|Se priya jadi ná elo
-Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
+Kena vrthá mane rákhá
-Ámáre bhálobese ámári lágiyá
+Kena kusum sej racaná
-Karecho kata kii je saráye shata vyathá
+Pathapáne ceye tháká
-|Oh my Lord, like unto You,
-None I see nor do I conceive.
-Loving me and for my sake only,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-So much pain You have removed.
+Why made up a floral bed,
-|'''Oh mi Señor, como a Ti,'''
-'''Ninguno veo ni concibo.'''
-'''Amándome y sólo por mí,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Tanto dolor Tú has quitado.'''
 |-
-|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
+|Shishire gáhan kari
-Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
+Shephálii suváse bhari
-Jválámukhiiri agni udgiirańe
+Sádá megher bheláy caŕi
-Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|When nights are stormy, You've made me fearless;
+On a raft of white clouds mounting,
-When hard rains fall, You've given me shelter.
-Volcanoes may spit out their burning red fire;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Lush sweetness of rich greenery You provide.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Cuando las noches son tormentosas, Tú me has hecho intrépido;'''
-'''Cuando caen fuertes lluvias, Tú me has dado cobijo.'''
-'''Los volcanes pueden escupir su ardiente fuego rojo;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Exuberante dulzura de rico verdor Tú provees.'''
 |-
-|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
+|Kena bhává madhur smrti
-Tabuo ániyácho patha pare more
+Kena sádhá priitigiiti
-Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
+Kena-i bá kará vinati
-Dile nava práń naviina ucchalatá
+Tár tare je rákhe eká
-|I have forgotten You time and again,
+|Why believed is a sweet memory;
-And yet You've brought me back to the path.
+Why practiced is love's ditty?
-On this enchanted, crimson-hued morning,
+Why oh why bending the knee
-You gave me new life and granted fresh zeal.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Te he olvidado una y otra vez,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''y sin embargo me has devuelto al camino.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En esta mañana encantada, de color carmesí,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Me has dado nueva vida y me has concedido nuevo celo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canción] Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0669 Prabhu he mama tomári sama]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]