Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Prabhu he mama tomári sama
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ámáre bhálobese ámári lágiyá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Karecho kata kii je saráye shata vyathá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Oh my Lord, like unto You,
-None I see nor do I conceive.
-Loving me and for my sake only,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-So much pain You have removed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Oh mi Señor, como a Ti,'''
-'''Ninguno veo ni concibo.'''
-'''Amándome y sólo por mí,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tanto dolor Tú has quitado.'''
 |-
-|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jválámukhiiri agni udgiirańe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|When nights are stormy, You've made me fearless;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-When hard rains fall, You've given me shelter.
-Volcanoes may spit out their burning red fire;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Lush sweetness of rich greenery You provide.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Cuando las noches son tormentosas, Tú me has hecho intrépido;'''
-'''Cuando caen fuertes lluvias, Tú me has dado cobijo.'''
-'''Los volcanes pueden escupir su ardiente fuego rojo;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Exuberante dulzura de rico verdor Tú provees.'''
 |-
-|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tabuo ániyácho patha pare more
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dile nava práń naviina ucchalatá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I have forgotten You time and again,
+|Established in the principle of social equality,
-And yet You've brought me back to the path.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-On this enchanted, crimson-hued morning,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You gave me new life and granted fresh zeal.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Te he olvidado una y otra vez,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''y sin embargo me has devuelto al camino.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En esta mañana encantada, de color carmesí,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Me has dado nueva vida y me has concedido nuevo celo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canción] Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0669 Prabhu he mama tomári sama]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]