Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Hásite phul phot́ále ali jot́ále
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ráuṋiye dile man
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Khushiite upce paŕe jaleri toŕe
+Veńuká vaner suśamáy
-Udadhi halo unman
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|With a smile, You made flowers bloom, bees converge;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You brightened my mind.
-By rivers in spate, abrim with delight,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-The ocean was stirred.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Con una sonrisa, hiciste florecer las flores, converger las abejas;'''
-'''Iluminaste mi mente.'''
-'''Por los ríos en crecida, abrim con deleite,'''
-'''El océano se agitó.'''
 |-
-|Kalirá ghomt́á t́ene chilo áŕále
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Lajjáte bihabal
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tomári álokapáte utsáhete
-Tárá halo caiṋcal
-Esecho nijei jadi niravadhi
-Jválo jyoti ańukśań
-|Flower buds had hidden, drawn behind a veil,
-Overwhelmed with shame.
-Encouraged by just Your light rays,
-Restless they became.
-Timeless One, if purposely You came,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Then kindle light always.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Los capullos de las flores se habían escondido, tras un velo,'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''abrumados por la vergüenza.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Alentados sólo por Tus rayos de luz,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Inquietos se volvieron.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Atemporal, si viniste a propósito,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Entonces enciende la luz siempre.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Bhomará kii jena bale
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Gelo cale hat́hát ájike
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Práńete d́eu jágilo náciye dilo
-Sureri áloke
-Bhálobesecho jáni tái to máni
-Tomáre será sujan
-|The bumblebees are saying something;
-Suddenly now they did leave.
-In my heart waves rose and set it dancing
-With light from Your melody.
-I know You've loved me, so I deem
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-You worthy to highest degree.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Los abejorros están diciendo algo;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''De repente ahora se fueron.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''En mi corazón se levantaron olas y lo pusieron a bailar'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Con la luz de Tu melodía.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Sé que me has amado, por eso te considero'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Te considero digno en grado sumo.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___667%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 canción] Hásite phul phot́ále ali jot́ále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0667 Hásite phul phot́ále ali jot́ále]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]