Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mandrita manamohana mama
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Múrta mamatá tumi
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Karuńá karo ártake
+Veńuká vaner suśamáy
-Sharańe ágata ámi
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|My heart's object of deep adoration,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You are love made manifest.
-Take pity on one who's distressed;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-For asylum I am come.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Objeto de profunda adoración de mi corazón,'''
-'''Tú eres el amor manifestado.'''
-'''Apiádate de quien está angustiado;'''
-'''Por asilo he venido.'''
 |-
-|Máyátiita haye máyádhiish tumi
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Sarvavipadabhaiṋjana
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Kaluśahárii manavihárii
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Marmamánasaraiṋjana
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|Transcendent, You're the Lord of Maya,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Dispelling every danger.
-Sin-killer and mind-teaser,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-You tinge the mind most inner.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Trascendente, Tú eres el Señor de Maya,'''
-'''Disipando todo peligro.'''
-'''Asesino de pecados y destructor de mentes,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Tú matizas la mente más interior.'''
 |-
-|Dhyáneri dhyeya práńeri preya
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Shravańer shreya udgiita
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tava kharpare deváridarpa
-Haye tháke prabhu cúrńiita
-|Meditation's real goal and life's only heartthrob,
-You are hearing's blessing sung aloud.
-In Your beggar's bowl, the fiend of being proud,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Master, he keeps getting pounded down.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''La verdadera meta de la meditación y el único amor de la vida,'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Tú eres la bendición del oído cantada en voz alta.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''En Tu cuenco de mendigo, el demonio de ser orgulloso,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Maestro, sigue siendo golpeado.'''
+Who looks afresh in my direction!
-|-
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-|Kalyáń lági saḿjata karo
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Saḿhata karo manobhúmi
-Jhauṋkrta karo nandita karo
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Spandita karo trut́i kśamii
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|For my well-being You regulate;
-You integrate my mental sphere.
-Make me hum, make me happy;
-Thrill me, Forgiver of Shortcomings.
-|'''Para mi bienestar Tú regulas;'''
-'''Tú integras mi esfera mental.'''
-'''Hazme tararear, hazme feliz;'''
-'''Emocióname, Perdonador de defectos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___662%20MANDRITA%20MANA%20MOHANA%20MAMA.mp3 canción] Mandrita manamohana mama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0662 Mandrita manamohana mama]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]