Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mandrita manamohana mama
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Múrta mamatá tumi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Karuńá karo ártake
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sharańe ágata ámi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|My heart's object of deep adoration,
-You are love made manifest.
-Take pity on one who's distressed;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-For asylum I am come.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Objeto de profunda adoración de mi corazón,'''
-'''Tú eres el amor manifestado.'''
-'''Apiádate de quien está angustiado;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Por asilo he venido.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Máyátiita haye máyádhiish tumi
-Sarvavipadabhaiṋjana
-Kaluśahárii manavihárii
-Marmamánasaraiṋjana
-|Transcendent, You're the Lord of Maya,
-Dispelling every danger.
-Sin-killer and mind-teaser,
-You tinge the mind most inner.
-|'''Trascendente, Tú eres el Señor de Maya,'''
-'''Disipando todo peligro.'''
-'''Asesino de pecados y destructor de mentes,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú matizas la mente más interior.'''
 |-
-|Dhyáneri dhyeya práńeri preya
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Shravańer shreya udgiita
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tava kharpare deváridarpa
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Haye tháke prabhu cúrńiita
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Meditation's real goal and life's only heartthrob,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-You are hearing's blessing sung aloud.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In Your beggar's bowl, the fiend of being proud,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Master, he keeps getting pounded down.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La verdadera meta de la meditación y el único amor de la vida,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tú eres la bendición del oído cantada en voz alta.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En Tu cuenco de mendigo, el demonio de ser orgulloso,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Maestro, sigue siendo golpeado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kalyáń lági saḿjata karo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Saḿhata karo manobhúmi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jhauṋkrta karo nandita karo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Spandita karo trut́i kśamii
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|For my well-being You regulate;
+|Established in the principle of social equality,
-You integrate my mental sphere.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Make me hum, make me happy;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Thrill me, Forgiver of Shortcomings.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Para mi bienestar Tú regulas;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tú integras mi esfera mental.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Hazme tararear, hazme feliz;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Emocióname, Perdonador de defectos.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___662%20MANDRITA%20MANA%20MOHANA%20MAMA.mp3 canción] Mandrita manamohana mama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0662 Mandrita manamohana mama]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]