Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phulera vanete bhramará eseche
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Gunguniye kii kathá kayeche
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Se je cáhe shudhu phulera sab madhu
+Veńuká vaner suśamáy
-Báki jáhá kichu phele rekheche
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|In the flower grove, a bumblebee has entered;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Humming, what does she mean to say?
-She simply wants all the floral nectar,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Every bit that has been retained.[<nowiki/>[[:en:Phulera_vanete_bhramara_eseche#cite_note-4|nb2]]]
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En el bosquecillo de flores ha entrado un abejorro;'''
-'''Zumbando, ¿qué quiere decir?'''
-'''Simplemente quiere todo el néctar floral,'''
-'''cada pedacito que ha sido retenido.'''
 |-
-|Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Ati sajatane ati gopane
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe
-Niye nevár kathá jániye diyeche
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|It was hard to get, concealed by the blossom
+Ekeo ki priiti balá jáy
-So very carefully, so very stealthily.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-With one mind, she carried the nectar off;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-And with the taking, that fact she revealed.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Fue difícil de conseguir, oculto por la flor'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Con tanto cuidado, con tanto sigilo.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Con una mente, se llevó el néctar;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''y con la toma, ese hecho ella reveló.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Suvás chilo mákhá reńute reńute
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Madhu nite giye suvás geche sáthe
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Phuler sab reńu mekheche gáyete
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche
+Mor páne kebá phire cáy
-|Sweet fragrance there was and smeared with pollen;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-With the removal of nectar also went the scent.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-All the flower pollen covered her as she went;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Thus coated from the theft, she reported the event.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Había una dulce fragancia untada de polen;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Con la extracción del néctar también se fue el aroma.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Todo el polen de las flores la cubrió a su paso;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Así cubierta por el robo, informó del suceso.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3 canción] Phulera vanete bhramará eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0389 Phulera vanete bhramará eseche]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]