Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Bhávite bhávite kata jug jábe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Bháváro ki náhi siimáná
+Veńuká vaner suśamáy
-|Lord, won't You ever let me touch You?
-How many ages will pass imagining Thee,
-And is there no end to the reverie?
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|'''Señor, ¿nunca me dejarás tocarte?'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''Cuántas edades pasarán imaginándote,'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-'''¿Y no hay fin para el ensueño?'''
 |-
-|Máyá mohágháte haye jarjarita
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Háráyechi reńu surabhita cita
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Jhará phulsama paŕe áchi niice
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Ebe kii bá habe jáni ná
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|Worn down by blows from illusion and delusion,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-I have lost my stored-up fragrance and pollen.
-Like a fallen flower I lie at my nadir;
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-And now I know not what the future brings.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Desgastado por los golpes de la ilusión y el engaño,'''
-'''He perdido mi fragancia y polen almacenados.'''
-'''Como una flor caída yazgo en mi nadir;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Y ahora no sé lo que me depara el futuro.'''
 |-
-|Jáhá thákibe ná táhá niye miche
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Ghúriyá marechi áleyár piche
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tumi hát dhare phiráo ámáre
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Moha ghore jete dio ná
+Mor páne kebá phire cáy
-|To no avail the transitory was pursued,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-I'm bone-weary from chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus.]]
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Clasp my hand, and take me back;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Don't let me succumb to ignorance.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''En vano se persiguió lo transitorio,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Estoy cansado de perseguir ignis fatuus.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Cógeme de la mano y llévame de vuelta;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''No me dejes sucumbir a la ignorancia.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 canción] Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]