Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári surete tava karuńáte
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tomári álote sabe d́háká
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomári dhvanite marmagiitite
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomári rauṋe ráge sabe mákhá
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|In Your melody and Your mercy...
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-In Your divine light, everything is swathed.
-With the sound of Your heartsong
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-And Your rainbow colors, everything is glazed.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En Tu melodía y Tu misericordia...'''
-'''En Tu luz divina, todo está envuelto.'''
-'''Con el sonido del canto de Tu corazón'''
-'''y Tus colores del arco iris, todo se esmalta.'''
 |-
-|Krśńa kúhelir parapáre tháke
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Sudhájhará álo jhalake jhalake
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Liilákhelá tava e kii abhinava
-Álo áṋdhárite chavi áṋká
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Krsna, from the far side of a dark fog,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Your light sparkles, Your nectar pours forth.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-How novel and amazing is Your divine sport
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-To paint pictures in [[wikipedia:Chiaroscuro|chiaroscuro.]]
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Krsna, desde el lado lejano de una niebla oscura,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Tu luz brilla, Tu néctar se derrama.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Cuán novedoso y asombroso es Tu divino deporte'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Pintar cuadros en claroscuro.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Niiravatá naehshabderi páre
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Jhaḿkrta sur báje bárebáre
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Bhuvana bhulano manke mátáno
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Se sure cale tava rátha cáká
+Mor páne kebá phire cáy
-|On the shore of silent serenity,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-A clarion tune resounds repetitively.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-World obliviating, mind intoxicating,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-On that melody traverse Your chariot wheels.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''En la orilla de la silenciosa serenidad,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''una melodía de clarín resuena repetitivamente.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''El mundo olvida, la mente embriagada,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''sobre esa melodía viajan las ruedas de Tu carro.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___385%20TOMA%27RI%20SURETE%20TAVA%20KARUN%27A%27TE.mp3 canción] Tomári surete tava karuńáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0385 Tomári surete tava karuńáte]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]