Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe tomár mádhurii
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomár madhute dhará bhará
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár áshise bhay láj kise
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tava sauṋgiite sudhá jhará
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In every flower is Your sweetness;
-With Your honey, the earth is replete.
-Shame and fear can't stand before Your blessing;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-From Your songs, ambrosia's dripping.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|En cada flor está Tu dulzura;
-Con Tu miel, la tierra está rebosante.
-La vergüenza y el miedo no pueden sostenerse ante Tu bendición;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-De Tus canciones gotea ambrosía.
 |-
-|(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sabete chaŕáye dile nija man
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Salája prakrti halo unman
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bahiyá tomár priitidhárá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Intimately near are the once distant strangers;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Your own heart You sprinkled in everyone.
-Those reticent by nature, they got stirred,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Bearing Your love-current.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|Íntimamente cercanos son los que fueron extraños distantes;
-Tu propio corazón lo esparciste en todos.
-Aquellos suspicaces por naturaleza, se estremecieron,
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-Llevando el curso de Tu amor.
 |-
-|Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sabáre nijer kole tule nile
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Vishvabhuvane nijere bharále
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhule siimárekhá báṋdhádhará
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With wisdom and intuition eyes You opened;
+|Established in the principle of social equality,
-Onto Your own lap You lifted everyone.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You diffused Yourself throughout the universe,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Dismissing all rigid restrictions.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|Con sabiduría e intuición Tú abriste los ojos;
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-A Tu propio regazo elevaste a todos.
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Te  extendiste por todo el universo,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-Descartando todas las rígidas limitaciones.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canción] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]