Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe tomár mádhurii
+|Se priya jadi ná elo
-Tomár madhute dhará bhará
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomár áshise bhay láj kise
+Kena kusum sej racaná
-Tava sauṋgiite sudhá jhará
+Pathapáne ceye tháká
-|In every flower is Your sweetness;
-With Your honey, the earth is replete.
-Shame and fear can't stand before Your blessing;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-From Your songs, ambrosia's dripping.
+Why made up a floral bed,
-|En cada flor está Tu dulzura;
-Con Tu miel, la tierra está rebosante.
-La vergüenza y el miedo no pueden sostenerse ante Tu bendición;
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-De Tus canciones gotea ambrosía.
 |-
-|(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
+|Shishire gáhan kari
-Sabete chaŕáye dile nija man
+Shephálii suváse bhari
-Salája prakrti halo unman
+Sádá megher bheláy caŕi
-Bahiyá tomár priitidhárá
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Intimately near are the once distant strangers;
+On a raft of white clouds mounting,
-Your own heart You sprinkled in everyone.
-Those reticent by nature, they got stirred,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Bearing Your love-current.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|Íntimamente cercanos son los que fueron extraños distantes;
-Tu propio corazón lo esparciste en todos.
-Aquellos suspicaces por naturaleza, se estremecieron,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Llevando el curso de Tu amor.
 |-
-|Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
+|Kena bhává madhur smrti
-Sabáre nijer kole tule nile
+Kena sádhá priitigiiti
-Vishvabhuvane nijere bharále
+Kena-i bá kará vinati
-Bhule siimárekhá báṋdhádhará
+Tár tare je rákhe eká
-|With wisdom and intuition eyes You opened;
+|Why believed is a sweet memory;
-Onto Your own lap You lifted everyone.
+Why practiced is love's ditty?
-You diffused Yourself throughout the universe,
+Why oh why bending the knee
-Dismissing all rigid restrictions.
+For Him Who leaves me by myself?
-|Con sabiduría e intuición Tú abriste los ojos;
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-A Tu propio regazo elevaste a todos.
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Te  extendiste por todo el universo,
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-Descartando todas las rígidas limitaciones.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canción] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]