Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Lalita Sneider|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|'''''Báccá'''''
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ráter beláy sabái ghumáy
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Shiuli kena jáge
+Veńuká vaner suśamáy
-Balte habe má go ámáy
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Balte habei áge
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|'''''Infant'''''
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-At nighttime everybody slumbers;
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Why do the shiuli [<nowiki/>[[:en:Rater_belay_sabai_ghumay#cite_note-4|nb2]]] stay awake?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Please explain, oh mother mine–
-Please tell me ere I sleep.
-|'''Bebés'''
-Por la noche todo el mundo duerme;
-¿Por qué los shiuli [<nowiki/>[[El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.|nb2]]] permanecen despiertos?
-Por favor explícame, oh madre mía-
-Por favor, dímelo antes de que me duerma.
 |-
-|Ár phulerá dine jáge
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Rátrire ghumáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Diner beláy suvása d́hále
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Madhute gán gáy
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Táder sáthe mor paricay
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Álor anuráge
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-|Other flowers are awake by day;
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-They slumber in the night.
-During the day, fragrance they emanate;
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-Sweetly they sing.
-Their acquaintance I make
-Through our mutual love of light.
-|Otras flores están despiertas de día;
-Duermen por la noche.
-Durante el día, emanan su fragancia;
-Dulcemente cantan.
-Las conozco
-Debido a nuestro mutuo amor a la luz.
 |-
-|Ghumáy mayná kukurcháná
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Ghumáy je maumáchi
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Shiuli taru hese bale
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ámi jege áchi
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Balo ná má shiuli jáge
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Káhár anuráge
+Who looks afresh in my direction!
-|Asleep are the puppies and the parakeets;
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-Asleep are the honeybees.
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-The shiuli shrub smiles and says:
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-"I am awake."
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Mother, please reply, shiuli stay awake
-Out of love for whom?
-|Dormidos están los cachorros y los periquitos;
-Dormidas están las abejas.
-El arbusto shiuli sonríe y dice:
-"Estoy despierto".
-Madre, por favor responde, el shiuli permanece despierto
-¿Por amor a quién?
-|-
-|'''''Mátá'''''
-Shon re khokan shiuli jáge
-Ráter andhakáre
-Diner áloy lajjá peye
-Mát́ite jáy paŕe
-Ráter sheśe shiuli jhare
-Hale parei bhor
-Sei samaye sońár khokan
-Ghumt́i jábe tor
-|'''''Mother'''''
-Darling child, here's why shiuli stay awake
-In the dark of night.
-By daylight they feel shy;
-To the ground they fall.
-At end of night, shiuli drop
-Shortly after dawn.
-At that time, my golden child,
-The sleep that's yours will leave.
-|'''Madre'''
-Querido/a niño/a, he aquí por qué los shiuli permanecen despiertos
-En la oscuridad de la noche.
-A la luz del día se sienten tímidos;
-Caen al suelo.
-Al final de la noche, los shiuli caen
-Poco después del amanecer.
-A esa hora, mi niño/a dorado/a
-Tu sueño se marchará.
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 147: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canción] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0361 Ráter beláy sabái ghumáy]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]