Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Lalita Sneider|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|'''''Báccá'''''
+|Se priya jadi ná elo
-Ráter beláy sabái ghumáy
+Kena vrthá mane rákhá
-Shiuli kena jáge
+Kena kusum sej racaná
-Balte habe má go ámáy
+Pathapáne ceye tháká
-Balte habei áge
+|That Beloved, when He did not come,
-|'''''Infant'''''
+Why for naught in the mind kept?
-At nighttime everybody slumbers;
-Why do the shiuli [<nowiki/>[[:en:Rater_belay_sabai_ghumay#cite_note-4|nb2]]] stay awake?
+Why made up a floral bed,
-Please explain, oh mother mine–
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Please tell me ere I sleep.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''Bebés'''
-Por la noche todo el mundo duerme;
-¿Por qué los shiuli permanecen despiertos?
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Por favor explícame, oh madre mía-
-Por favor, dímelo antes de que me duerma.
 |-
-|Ár phulerá dine jáge
+|Shishire gáhan kari
-Rátrire ghumáy
+Shephálii suváse bhari
-Diner beláy suvása d́hále
-Madhute gán gáy
-Táder sáthe mor paricay
-Álor anuráge
-|Other flowers are awake by day;
-They slumber in the night.
-During the day, fragrance they emanate;
-Sweetly they sing.
-Their acquaintance I make
-Through our mutual love of light.
-|Otras flores están despiertas de día;
-Duermen por la noche.
-Durante el día, emanan su fragancia;
-Dulcemente cantan.
-Las conozco
-Debido a nuestro mutuo amor a la luz.
-|-
-|Ghumáy mayná kukurcháná
-Ghumáy je maumáchi
-Shiuli taru hese bale
-Ámi jege áchi
-Balo ná má shiuli jáge
-Káhár anuráge
-|Asleep are the puppies and the parakeets;
-Asleep are the honeybees.
-The shiuli shrub smiles and says:
-"I am awake."
+Sádá megher bheláy caŕi
-Mother, please reply, shiuli stay awake
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Out of love for whom?
+On a raft of white clouds mounting,
-|Dormidos están los cachorros y los periquitos;
-Dormidas están las abejas.
-El arbusto shiuli sonríe y dice:
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-"Estoy despierto".
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Madre, por favor responde, el shiuli permanece despierto
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-¿Por amor a quién?
 |-
-|'''''Mátá'''''
+|Kena bhává madhur smrti
-Shon re khokan shiuli jáge
+Kena sádhá priitigiiti
-Ráter andhakáre
-Diner áloy lajjá peye
-Mát́ite jáy paŕe
-Ráter sheśe shiuli jhare
-Hale parei bhor
+Kena-i bá kará vinati
-Sei samaye sońár khokan
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Ghumt́i jábe tor
+Why oh why bending the knee
-|'''''Mother'''''
-Darling child, here's why shiuli stay awake
-In the dark of night.
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-By daylight they feel shy;
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-To the ground they fall.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-At end of night, shiuli drop
-Shortly after dawn.
-At that time, my golden child,
-The sleep that's yours will leave.
-|'''Madre'''
-Querido/a niño/a, he aquí por qué los shiuli permanecen despiertos
-En la oscuridad de la noche.
-A la luz del día se sienten tímidos;
-Caen al suelo.
-Al final de la noche, los shiuli caen
-Poco después del amanecer.
-A esa hora, mi niño/a dorado/a
-Tu sueño se marchará.
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 147: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canción] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0361 Ráter beláy sabái ghumáy]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]