Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ashani ulká upekśá kari
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Álokatiirthe calo cali
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Pather káṋt́áke d́aribo ná morá
+Veńuká vaner suśamáy
-Doba táke upaŕiyá pheli
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Disregarding thunderbolts and meteors,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Let's travel to the holy sea of light.
-We will not fear the pathway's thorns;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Uprooting brambles, we'll cast them aside.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Impasibles ante rayos y meteoros,'''
-'''Viajemos al sagrado mar de luz.'''
-'''No temeremos a las espinas del camino;'''
-'''Desarraigando zarzas, las arrojaremos a un lado.'''
 |-
-|Calár pathete kata kiit́ áche
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kata pret náce ánáce kánáce
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Lakśyake je bá dhyeya kariyáche
-Dhyeya shudhu áche tár káche
-Path jadio bá durgam tabu
-Durgamatáke jábo dali
-|On our footpath many worms are there;
-Many spirits dance in nook and cranny.
-To those who concentrate on the goal,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Only their object of meditation is close.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-No matter how hard the path may be,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-We will press on, crushing all difficulties.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''En nuestro sendero hay muchos gusanos;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Muchos espíritus danzan en rincones y grietas.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Para aquellos que se concentran en la meta'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Solo su objeto de meditación está cercano.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''No importa lo duro que sea el camino'''
-'''Seguiremos adelante, allanando todas las dificultades.'''
 |-
-|Je pathe caleche púrvasúriirá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Rákhiyá giyáche ánandadhárá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sei dhárápath váhiyá ámará
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Nútaner váńii sadá bali
+Mor páne kebá phire cáy
-|Along this path have trod ancient scholars,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Leaving behind a stream of bliss.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-On that very pathstream, sailing are we,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Always proclaiming the message of novelty.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Por este sendero han transitado los sabios antiguos ,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Dejando atrás una corriente de felicidad.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''En esa misma corriente, navegando estamos ,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Siempre proclamando el mensaje del cambio.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___744%20ASHNI%20ULKA%27%20UPEKS%27A%27%20KARI.mp3 canción] Ashani ulká upekśá kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0744 Ashani ulká upekśá kari]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]