Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dúrera sakhá (mor)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Eso káche eso
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dúre kena ácho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ácho eká
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|My distant confidant, [<nowiki/>[[:en:Durera_sakha_mor#cite_note-5|nb2]]]
-Please come close.
-Why do You stay remote?
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You are all alone.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Mi distante confidente,'''
-'''Por favor, acércate.'''
-'''¿Por qué te mantienes alejado?'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Tú estás solo.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Vijaya dundubhi bájiche tomári
-Aharaha shuńi tumi je sabári
-Tava ágaman lági divánishi áchi jági
-Sahe ná e vyathá niye tháká
-|Yours are the victory drums that rumble,
-Steadily proclaiming You belong to all.
-Night and day, I watch for Your arrival;
-This enduring pain cannot be sustained.
-|'''Tuyos son los tambores de victoria que repercuten'''
-'''Revelando firmemente que perteneces a todos.'''
-'''Noche y día, espero Tu llegada;'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Este dolor perdurable no puede sostenerse.'''
 |-
-|Megh cale jáy bhese parvatashikhare
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sindhu theke tháke dúre bahu dúre
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sindhura antare
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Tumio theko ná dúre
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Nikat́e eso go phire
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Shuru hok kách theke dekhá
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|Clouds travel, floating over mountain peaks,
-Far, far away – far off from the sea.
-As the rainwater, they journey back
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+|-
-To the ocean deeps.
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-And You also, distant do not keep;
-Come back please, close at hand...
-Let me start to see You near.
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|'''Las nubes viajan, flotando sobre la cima de las montañas,'''
-'''Lejos, muy lejos - lejos del mar.'''
-'''Como el agua de lluvia, viajan en retorno'''
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''A las profundidades del océano.'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-'''Y Tú también, no te mantengas distante ;'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Vuelve por favor, proximo a la mano…'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Déjame comenzar a verte cerca.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___743%20DU%27RERA%20SAKHA%27%20MOR%20DU%27RERA%20SAKHA%27.mp3 canción] Dúrera sakhá mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0743 Dúrera sakhá mor]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]