Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Cinechi) Tomáre cinechi ámi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Dúr alakár srote
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Shubhra áloka rathe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhese esechile tumi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I've recognized, I've recognized Thee.
-On far-distant heaven's stream,
-In a chariot of bright light
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You've come riding.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Te he reconocido, Te he reconocido.'''
-'''En la lejana corriente del cielo'''
-'''En un carruaje de luz brillante'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Has venido cabalgando.'''
 |-
-|D́heu jágáyechile tamasára parapáre
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Dhará 'pare ásile námi
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|A wave You've awakened on the other bank of ignorance; [<nowiki/>[[:en:Cinechi_tomare_cinechi_ami#cite_note-4|nb2]]]
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You have sung with perfect intuition's jingling sound.
-Flowers You've made blossom with Your heart's emanation;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Upon the earth You came down.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Tú has despertado una ola en el otro borde de la ignorancia;'''
-'''Has cantado con el perfecto tintineo de la intuición .'''
-'''Flores que hiciste brotar con la emanación de Tu corazón;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Sobre la tierra Tú descendiste.'''
 |-
-|Kona bhedábhed nái
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ucu nicu máno nái
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tái carańatale satata nami
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Without sense of mine or thine,
+|Established in the principle of social equality,
-To 'high' or 'low' You pay no heed.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In Thee no meanness do I find;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-So I kneel forever 'neath Your feet.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sin sentido de lo mío o lo tuyo'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A lo "alto" o a lo "bajo" no prestas atención.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En Ti no encuentro maldad;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Así que me arrodillo por siempre a Tus pies.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canción] Cinechi tomáre cinechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]