Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jalbhará meghe bijali hániyá
+|Se priya jadi ná elo
-Krśńá nishiithe esechile
+Kena vrthá mane rákhá
-Práńbhará áshá bhálabásá niye
+Kena kusum sej racaná
-Maner mukure hesechile (tumi)
+Pathapáne ceye tháká
-|With clouds full of rain, the lightning flashing,
-You had arrived at dark midnight. [<nowiki/>[[:en:Jalbhara_meghe_bijali_haniya#cite_note-4|nb2]]]
-With hearty expectation and affection,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You had smiled in the mirror of my mind.
+Why made up a floral bed,
-|'''Con las nubes llenas de lluvia, los relámpagos destellando,'''
-'''Habías llegado a la medianoche oscura.'''
-'''Con sincera  esperanza y afecto'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Habías sonreído en el espejo de mi mente.'''
 |-
-|Tákiye chilám jaŕer jagate
+|Shishire gáhan kari
-Jaŕer májháre ánanda pete
+Shephálii suváse bhari
-Tava mukha páne bárek dekhini
+Sádá megher bheláy caŕi
-Dekhini tumi phiriyá gele
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|I was looking within the material world
+On a raft of white clouds mounting,
-To find bliss through objects inert.
-Not once did I gaze at Your face;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-I did not see that You'd returned.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Yo buscaba en el mundo material'''
-'''Para encontrar la felicidad a través de objetos inertes.'''
-'''Ni una sola vez contemplé Tu rostro;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''No vi que habías regresado.'''
 |-
-|Mátiyá chilám nijer áveshe
+|Kena bhává madhur smrti
-Svárthabodhete shudhu bhálobese
+Kena sádhá priitigiiti
-Bhávini ámi je tava kalpaná
+Kena-i bá kará vinati
-Sárátsár je tumi chile
+Tár tare je rákhe eká
-|Mad was I, with my own self obsessed,
+|Why believed is a sweet memory;
-Just liking to think of personal interest.
+Why practiced is love's ditty?
-I did not consider Your resolute aim,
+Why oh why bending the knee
-The very quintessence of Your existence.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Estaba loco, con mi propio Yo obsesionado,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Eligiendo sólo  pensar en el interés personal.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''No tome en cuenta Tu impetuoso propósito,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''La verdadera quintaesencia de Tu existencia.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canción] Jalbhará meghe bijali hániyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0741 Jalbhará meghe bijali hániyá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]