Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áji tomári parashe tomári haraśe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Dharańii ut́hila hási
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomári chande tomári ánande
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dhará kahilo bhála bási
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Ámi tomákei bhálobási
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Now with Your touch and Your delight,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-The earth began to smile.
-In Your rhythm and Your bliss,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-The world uttered warm feelings...
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-"I'm in love with You only."
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Ahora con Tu toque y Tu deleite,'''
-'''La tierra comenzó a sonreír.'''
-'''En Tu ritmo y Tu dicha'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''El mundo pronunció cálidos sentimientos...'''
-'''"Estoy enamorado sólo de Ti".'''
 |-
-|Tava krpádháráte tomári áshise
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
-Kothá gelo se páparáshi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|With the shower of Your Grace, with Your benison,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-The darkness of pitch-black fog lifted at once.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-That which tended to douse Your light,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Where went that bundle of crimes?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Con la lluvia de Tu Gracia, con Tu benison,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La oscuridad de la niebla se disipó de golpe.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Aquello que tendía a apagar Tu luz,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿A dónde se fue aquel conjunto de crímenes?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Táhá áj neve elo martyera marame
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Eki sure bájálo báṋshii
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Those thoughts entombed within the bloom of resolution,
+|Established in the principle of social equality,
-Today, they sank into humanity's bosom.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With seven spheres [<nowiki/>[[:en:Aji_tomari_parashe_tomari_harase#cite_note-4|nb2]]] in harmony, on earth our lamp ablaze,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In one and the same tune all flutes played.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Aquellos pensamientos sepultados en la flor de la resolución,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Hoy, se hundieron en el seno de la humanidad.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con siete esferas en armonía, en la tierra nuestra lámpara encendida,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En una misma melodía todas tocaron las flautas.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 canción] Áji tomári parashe tomári haraśe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0734 Áji tomári parashe tomári haraśe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]