Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áji tomári parashe tomári haraśe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Dharańii ut́hila hási
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomári chande tomári ánande
+Veńuká vaner suśamáy
-Dhará kahilo bhála bási
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Ámi tomákei bhálobási
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|Now with Your touch and Your delight,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-The earth began to smile.
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-In Your rhythm and Your bliss,
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-The world uttered warm feelings...
-"I'm in love with You only."
-|'''Ahora con Tu toque y Tu deleite,'''
-'''La tierra comenzó a sonreír.'''
-'''En Tu ritmo y Tu dicha'''
-'''El mundo pronunció cálidos sentimientos...'''
-'''"Estoy enamorado sólo de Ti".'''
 |-
-|Tava krpádháráte tomári áshise
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Kothá gelo se páparáshi
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|With the shower of Your Grace, with Your benison,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-The darkness of pitch-black fog lifted at once.
-That which tended to douse Your light,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Where went that bundle of crimes?
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Con la lluvia de Tu Gracia, con Tu benison,'''
-'''La oscuridad de la niebla se disipó de golpe.'''
-'''Aquello que tendía a apagar Tu luz,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''¿A dónde se fue aquel conjunto de crímenes?'''
 |-
-|Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Táhá áj neve elo martyera marame
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Eki sure bájálo báṋshii
+Mor páne kebá phire cáy
-|Those thoughts entombed within the bloom of resolution,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Today, they sank into humanity's bosom.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-With seven spheres [<nowiki/>[[:en:Aji_tomari_parashe_tomari_harase#cite_note-4|nb2]]] in harmony, on earth our lamp ablaze,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-In one and the same tune all flutes played.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Aquellos pensamientos sepultados en la flor de la resolución,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Hoy, se hundieron en el seno de la humanidad.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Con siete esferas en armonía, en la tierra nuestra lámpara encendida,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''En una misma melodía todas tocaron las flautas.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 canción] Áji tomári parashe tomári haraśe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0734 Áji tomári parashe tomári haraśe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]