Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon atiite sei kon atiite
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tava mana madhute
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sundara dhará tumi raciyáchile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tava prajiṋá bodhi ohe sthitodadhi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tárá phut́iyechilo nabhoniile
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|In what yesteryear, on what ancient day,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With sweet nectar from Your psyche,
-Did You build this lovely world?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Oh Lord,[<nowiki/>[[:en:Kon_atiite_sei_kon_atiite#cite_note-4|nb2]]] Your cognition and intuition
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Made a star rise in the vast blue sky.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''En qué antaño, en qué antiguo día,'''
-'''Con dulce néctar de Tu psique,'''
-'''¿Construiste este hermoso mundo?'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Oh Señor, Tu conocimiento e intuición'''
-'''Hicieron surgir una estrella en el vasto cielo azul.'''
 |-
-|Tava manapavane tarii ujáne
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bhásiyechile kono máná ná mene
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tava cakra máyáy tava liilá dyotanáy
-Randhre randhre práń bhariye dile
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|By Your hidden will, a ship travels upstream;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-You'd made it sail, heeding no warning.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In the cycle of Your maya, the manifestation of Your liila,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With the breath of life You imbued every place, big and small.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Por Tu oculta voluntad, un barco viaja río arriba;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tú lo hiciste navegar, sin prestar atención a ninguna advertencia.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En el ciclo de Tu maya, la manifestación de Tu liila,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Con el aliento de la vida impregnaste cada lugar, grande y pequeño.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Atiite chile tumi varttamáne ácho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhaviśyater chavi eṋke calecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi sabára giiti tumi sabára priiti
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sabár madhur smrti práńe pashile
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In the hoary past You were, and at present You are,
+|Established in the principle of social equality,
-Ever You've endured, etching an image of the future.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-For everybody You're the hymn and its satisfaction;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-As everyone's sweet recollection, You entered our hearts.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el vetusto pasado Tú eras, y en el presente Tú eres,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Siempre has perdurado, grabando una imagen del futuro.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Para todos Tú eres el himno y su satisfacción;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Como dulce recuerdo de todos, Tú entraste en nuestros corazones.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___780%20KON%20ATIITE%2C%20SEI%2C%20KON%20ATIITE.mp3 canción] Kon atiite sei kon atiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0780 Kon atiite sei kon atiite]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]