Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon atiite sei kon atiite
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tava mana madhute
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Sundara dhará tumi raciyáchile
+Veńuká vaner suśamáy
-Tava prajiṋá bodhi ohe sthitodadhi
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Tárá phut́iyechilo nabhoniile
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|In what yesteryear, on what ancient day,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-With sweet nectar from Your psyche,
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Did You build this lovely world?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Oh Lord,[<nowiki/>[[:en:Kon_atiite_sei_kon_atiite#cite_note-4|nb2]]] Your cognition and intuition
-Made a star rise in the vast blue sky.
-|'''En qué antaño, en qué antiguo día,'''
-'''Con dulce néctar de Tu psique,'''
-'''¿Construiste este hermoso mundo?'''
-'''Oh Señor, Tu conocimiento e intuición'''
-'''Hicieron surgir una estrella en el vasto cielo azul.'''
 |-
-|Tava manapavane tarii ujáne
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Bhásiyechile kono máná ná mene
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tava cakra máyáy tava liilá dyotanáy
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Randhre randhre práń bhariye dile
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|By Your hidden will, a ship travels upstream;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-You'd made it sail, heeding no warning.
-In the cycle of Your maya, the manifestation of Your liila,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-With the breath of life You imbued every place, big and small.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Por Tu oculta voluntad, un barco viaja río arriba;'''
-'''Tú lo hiciste navegar, sin prestar atención a ninguna advertencia.'''
-'''En el ciclo de Tu maya, la manifestación de Tu liila,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Con el aliento de la vida impregnaste cada lugar, grande y pequeño.'''
 |-
-|Atiite chile tumi varttamáne ácho
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Bhaviśyater chavi eṋke calecho
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tumi sabára giiti tumi sabára priiti
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Sabár madhur smrti práńe pashile
+Mor páne kebá phire cáy
-|In the hoary past You were, and at present You are,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Ever You've endured, etching an image of the future.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-For everybody You're the hymn and its satisfaction;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-As everyone's sweet recollection, You entered our hearts.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''En el vetusto pasado Tú eras, y en el presente Tú eres,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Siempre has perdurado, grabando una imagen del futuro.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Para todos Tú eres el himno y su satisfacción;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Como dulce recuerdo de todos, Tú entraste en nuestros corazones.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___780%20KON%20ATIITE%2C%20SEI%2C%20KON%20ATIITE.mp3 canción] Kon atiite sei kon atiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0780 Kon atiite sei kon atiite]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]