Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ogo madhupa tumi eso ámár káche
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Mor madhu dekha áji phuráiyá jáy
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi ákásher cáṋd ámi mát́ira pradiip
+Veńuká vaner suśamáy
-Mor álo nabhoniile háráiyá jáy
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Oh Honeybee, please come close to me;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-See that now my nectar's almost spent.
-You're the moon of the sky, I'm an earthly light;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-My effulgence, it gets lost in the vast firmament.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Oh Abeja, por favor acércate a mí;'''
-'''Mira que ahora mi néctar está casi agotada.'''
-'''Tú eres la luna del cielo, Yo soy una luz terrenal;'''
-'''Mi refulgencia, se pierde en el vasto firmamento.'''
 |-
-|Mor saiṋcita madhu tomá lági baṋdhu
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Prati pale se je jamá haye áche
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Mor vaiṋcita hiyá cáhe tomáre shudhu
-Prati kśańe se je udvege rayeche
-Tumi ásile ná dhará dile je ná
-Bheve tomár kathá man asiimete dháy
-|Darling, my stored-up nectar, it was all for You,
-At every moment that it's been accrued.
-My beguiled heart craves only Thee,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-But every second it stays worried.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-You did not come, affording Your embrace;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Contemplating You, minds chase the Uncontained.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Querido, mi néctar almacenado, era todo para Ti,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''En cada momento que se ha acumulado.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Mi corazón seducido sólo te anhela a Ti,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Pero cada segundo permanece preocupado.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Tú no viniste, ofreciendo Tu abrazo;'''
-'''Contemplándote, las mentes persiguen lo Incontenible.'''
 |-
-|Mor áshá diip mahákáshe tuccha ati
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tuccha nahe tabu jeno e priiti
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tumi ásile ná bhálo básile ná
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Bujháye dile ná kabhu kichu ná phuráy
+Mor páne kebá phire cáy
-|Against the vast sky my lamp of hope is trivial indeed;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-But still You know this love of mine is not small at all.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Favor You did not show to me, as You did not arrive;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You never made me realize that nothing ever dies.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Contra el vasto cielo mi lámpara de esperanza es en verdad trivial;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Pero aún así Tú sabes que este amor mío no es pequeño en absoluto.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Favor no me mostraste, como no llegaste;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Nunca me hiciste comprender que nada muere jamás.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___779%20OGO%20MADHUPA%20TUMI%20ESO%20A%27MA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Ogo madhupa tumi eso ámár káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0779 Ogo madhupa tumi eso ámár káche]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]