Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár jiivan dhanya karecho
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tomár apár priiti d́hele
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Nandita kare chanda bharecho
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomár atul liiláchale
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Fortunate You have made my life,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Awarding Your unbounded love.
-Rhythm You've imbued for my delight,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Under pretext of Your peerless sport.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Afortunado Tú has hecho mi vida'''
-'''Concediendo Tu amor sin límites.'''
-'''Ritmo Has imbuido para mi deleite,'''
-'''Con el pretexto de Tu deporte sin igual.'''
 |-
-|Mamatár madhu enechile baṋdhu
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Ámáre bharáte bháváloke shudhu
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Hiyá upaciyá utsarjiyá
-Aphurán práń bharechile
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Darling, You have come with kinship's honey
+Ekeo ki priiti balá jáy
-To fill me with the light of love only.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Expanding and uplifting psyche,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-You've infused endless energy.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Querido, has venido con miel de parentesco'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Para llenarme sólo con la luz del amor.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Expandiendo y elevando la psique,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Has infundido energía sin fin.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Cáo nái kichu náo nái kichu
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Shata doś jene bhávo niko niicu
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Calite balecho path dhare rju
-Jyotir dháráy jharechile
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ananta diip jvelechile (tumi)
+Mor páne kebá phire cáy
-|You ask for naught, and You take nothing;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Knowing my flaws so many, You don't scorn me...
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-You said to go ahead, righteous path adhering.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-On a stream of light You did manifest;
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-The lamp eternal You had kindled.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''No pides nada y no tomas nada;'''
-'''Conociendo mis defectos tantos, Tú no me desprecias...'''
-'''Dijiste que siguiera adelante, recto camino adherido.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''En una corriente de luz Te manifestaste;'''
-'''La lámpara eterna Tú habías encendido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___775%20A%27MA%27R%20JIIVAN%20DHANYA%20KARECHO.mp3 canción] Ámár jiivan dhanya karecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0775 Ámár jiivan dhanya karecho]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]