Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bakuler phulguli jhare paŕeche
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Áshár pradiipkháni niviyá geche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Phuler parág kothá bhásiyá geche
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|The [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] flowers have dropped to the ground.
-Those tiny sparks of hope have all gone out,
-But to some place their pollen's floated away.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Las flores de bakul han caído al suelo.'''
-'''Esas pequeñas chispas de esperanza se han apagado,'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero a algún lugar su polen ha flotado.'''
 |-
-|Álo áṋdháre cale tomár liilá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sabáy niye sadá karicho khelá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kabhu d́hálo madhu kabhu náo go shudhu
-(Phal) Pábai jakhan phul jhariyá geche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|With and without light Your game goes on;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Ever You've been playing with everyone.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Sometimes honey You give; sometimes You but take it...
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-When flowers fall, we might get fruit.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Con y sin luz Tu juego continúa;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Siempre has estado jugando con todos.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''A veces das miel, a veces sólo la tomas...'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Cuando las flores caen, puede que obtengamos frutos.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tava rathacakra sadá ávartita
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Duhkhe sukhe parivartita
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-E sab jáni bujhi nai ácambita
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-(Dekho) Jhará bakul tava máláy eseche
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Your chariot wheels are always spinning;
+|Established in the principle of social equality,
-From pleasure to pain they're rotating.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-That much I realize, and so is it any surprise...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Lo, the fallen bakul have returned on Your garland.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Las ruedas de Tu carro siempre están girando;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Del placer al dolor están girando.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''De eso me doy cuenta, y no es ninguna sorpresa...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Lo, el bakul caído ha vuelto en Tu guirnalda.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___773%20BAKULER%20PHU%27L%20GULI%20JHARE%20PAR%27ECHE.mp3 canción] Bakuler phulguli jhare paŕeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0773 Bakuler phulguli jhare paŕeche]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]