Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Suratarauṋge mohana rauṋe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Bhuvane ráuṋále kii kare
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi balo go balo go ámáre
+Veńuká vaner suśamáy
-Madhura auṋge madhura bhauṋge
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Sabár sauṋge liilá kare
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|With waves of melody and alluring colors,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-In what way did You brighten this world?
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Tell me please, oh please tell me.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-With sweet elements in pleasing shapes,
-For everyone Your divine sport takes place.
-|'''Con ondas de melodía y colores seductores,'''
-'''¿De qué manera iluminaste este mundo?'''
-'''Dime por favor, oh por favor dime.'''
-'''Con dulces elementos en agradables formas'''
-'''Para todos Tu divino deporte tiene lugar.'''
 |-
-|Martye mátále jyotsnánishiithe
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Aruńa chavite svarńima práte
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Kańakáiṋjali campakakali
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Sabáre chúṋile nija kare
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|On earth You gave delight with moonlit nights
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-And with golden mornings' crimson glow.
-[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia]] buds, [[wikipedia:Bengali_wedding#Wedding_ceremony|rituals for brides]]...
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-You touched everyone, making them Your own.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''En la tierra Tú diste deleite con noches iluminadas por la luna'''
-'''Y con mañanas doradas de resplandor carmesí.'''
-'''Brotes de magnolia, rituales para novias...'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''A todos tocaste, haciéndolos Tuyos.'''
 |-
-|Chande o tále dyuloke dolále
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Rámdhanu rauṋ nabhe eṋke dile
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sabár áŕále lukáye paŕile
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Vicitra tava liilásáre
+Mor páne kebá phire cáy
-|With rhythms and melodies You swung heaven;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-With rainbow colors the sky You did paint.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Behind a veil You hid from everyone
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-With the diverse gist of Your wonderful game.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Con ritmos y melodías balanceaste el cielo;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Con los colores del arco iris pintaste el cielo.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Detrás de un velo Te escondiste de todos'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Con lo diverso de Tu maravilloso juego.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___772%20SURA%20TARAUNGE%20MOHANA%20RAUNGE.mp3 canción] Suratarauṋge mohana rauṋe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0772 Suratarauṋge mohana rauṋe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]