Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Suratarauṋge mohana rauṋe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhuvane ráuṋále kii kare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi balo go balo go ámáre
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Madhura auṋge madhura bhauṋge
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Sabár sauṋge liilá kare
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|With waves of melody and alluring colors,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In what way did You brighten this world?
-Tell me please, oh please tell me.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-With sweet elements in pleasing shapes,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-For everyone Your divine sport takes place.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Con ondas de melodía y colores seductores,'''
-'''¿De qué manera iluminaste este mundo?'''
-'''Dime por favor, oh por favor dime.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con dulces elementos en agradables formas'''
-'''Para todos Tu divino deporte tiene lugar.'''
 |-
-|Martye mátále jyotsnánishiithe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Aruńa chavite svarńima práte
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kańakáiṋjali campakakali
-Sabáre chúṋile nija kare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|On earth You gave delight with moonlit nights
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-And with golden mornings' crimson glow.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia]] buds, [[wikipedia:Bengali_wedding#Wedding_ceremony|rituals for brides]]...
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You touched everyone, making them Your own.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En la tierra Tú diste deleite con noches iluminadas por la luna'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y con mañanas doradas de resplandor carmesí.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Brotes de magnolia, rituales para novias...'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''A todos tocaste, haciéndolos Tuyos.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Chande o tále dyuloke dolále
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Rámdhanu rauṋ nabhe eṋke dile
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabár áŕále lukáye paŕile
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Vicitra tava liilásáre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With rhythms and melodies You swung heaven;
+|Established in the principle of social equality,
-With rainbow colors the sky You did paint.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Behind a veil You hid from everyone
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With the diverse gist of Your wonderful game.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con ritmos y melodías balanceaste el cielo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con los colores del arco iris pintaste el cielo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Detrás de un velo Te escondiste de todos'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con lo diverso de Tu maravilloso juego.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___772%20SURA%20TARAUNGE%20MOHANA%20RAUNGE.mp3 canción] Suratarauṋge mohana rauṋe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0772 Suratarauṋge mohana rauṋe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]