Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tava bharasáy mama tarii (tarii go)
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomári nám niye din mor ket́e jáy
+Veńuká vaner suśamáy
-Tava kathá báre báre smari (smari go)
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On faith in You my ship is sailing;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Oh my ship, on Your support does it rely.
-With just Your name, my days go by;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Time after time, in my mind I invoke Thee.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Sobre la fe en Ti mi barco navega;'''
-'''Oh mi barco, en Tu apoyo confía.'''
-'''Con sólo Tu nombre, mis días pasan;'''
-'''Una y otra vez, en mi mente Te invoco.'''
 |-
-|Áṋdhár nishár májhe tumi dhruvatárá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kakhano karo ná disháhárá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Vrśt́i bádaláy jhat́iká jhápt́áy
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Tomá páne aniváre heri (heri go)
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|In the dark night, You are my cynosure;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Never do You leave me lost as to the way.
-In monsoon rain and gusty hurricane,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Oh I look, I look in Your direction.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''En la noche oscura, Tú eres mi centro de atención;'''
-'''Nunca me dejas perdido en cuanto al camino.'''
-'''En la lluvia monzónica y el huracán racheado,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Oh miro, miro en Tu dirección.'''
 |-
-|Durgama parvate uttuuṋga shikhare
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tava bale lauṋghite pári
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Hrdaye tomáre dhari tomáre prańati kari
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Spaśt́a kahite náhi d́ari (d́ari go)
+Mor páne kebá phire cáy
-|With mountains hard to cross, their lofty peaks,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-By Your power, I can climb over.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-In my heart, You I cherish and bow before;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Speaking candidly, I don't feel fear.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Con montañas difíciles de cruzar, sus picos elevados,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Por Tu poder, puedo escalarlas.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''En mi corazón, Te aprecio y me inclino ante Ti;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Hablando con franqueza, no siento miedo.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|-
-|Durdine vipade sudine sampade
-Sabáre sauṋge rákha gheri (gheri go)
-|In bad days of adversity, in good days of prosperity,
-Along with everybody, You enfold and protect me.
-|'''En días malos de adversidad, en días buenos de prosperidad,'''
-'''Junto a todos, Tú me envuelves y proteges.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0770 Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]