Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sabár áŕále tumi ácho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Svarńabeláy nabhoniilimáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tárár meláy hásitecho (tumi)
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Your casket of songs paints the crimson dawn;
-You are present, concealed from us all.
-On this golden morn in the vast blue sky,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With a host of stars, You've smiled.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Tu ataúd de canciones pinta el alba carmesí;'''
-'''Estás presente, oculto a todos nosotros.'''
-'''En esta dorada mañana en el vasto cielo azul,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con una multitud de estrellas, Tú has sonreído.'''
 |-
-|Se hási chút́eche dúr digante
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Hiyá upaciyá asiim anante
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sab bhávanár sakala pránte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Áshá bhare diye nácitecho (tumi)
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|On distant horizons that smile's poured down,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Your heart forever expanding without bounds.
-On each margin of every apprehension,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Granting ample hope, You've danced.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En horizontes lejanos esa sonrisa se derrama,'''
-'''Tu corazón siempre expandiéndose sin límites.'''
-'''En cada margen de cada aprensión,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Concediendo amplia esperanza, Tú has bailado.'''
 |-
-|Tava priitikańá jyotisamudre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Joyárete bhare madhura mandre
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár ákáshe tomár vátáse
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Spandita kare bhásitecho (tumi)
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|A speck of Your love in the sea of light,
+|Established in the principle of social equality,
-With a sweet pitch, fills to high tide.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In Your atmosphere and on Your winds,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Reverberating, You've arisen.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Una mota de Tu amor en el mar de luz,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con un dulce tono, llena hasta la marea alta.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En Tu atmósfera y en Tus vientos'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Reverberando, Tú has surgido.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___769%20GIITI%20MANJU%27S%27A%27%20RAUNGE%20RA%27UNGA%27%20U%27S%27A%27.mp3 canción] Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0769 Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]