Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá
+|Se priya jadi ná elo
-Sabár áŕále tumi ácho
+Kena vrthá mane rákhá
-Svarńabeláy nabhoniilimáy
+Kena kusum sej racaná
-Tárár meláy hásitecho (tumi)
+Pathapáne ceye tháká
-|Your casket of songs paints the crimson dawn;
-You are present, concealed from us all.
-On this golden morn in the vast blue sky,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-With a host of stars, You've smiled.
+Why made up a floral bed,
-|'''Tu ataúd de canciones pinta el alba carmesí;'''
-'''Estás presente, oculto a todos nosotros.'''
-'''En esta dorada mañana en el vasto cielo azul,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Con una multitud de estrellas, Tú has sonreído.'''
 |-
-|Se hási chút́eche dúr digante
+|Shishire gáhan kari
-Hiyá upaciyá asiim anante
+Shephálii suváse bhari
-Sab bhávanár sakala pránte
+Sádá megher bheláy caŕi
-Áshá bhare diye nácitecho (tumi)
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|On distant horizons that smile's poured down,
+On a raft of white clouds mounting,
-Your heart forever expanding without bounds.
-On each margin of every apprehension,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Granting ample hope, You've danced.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En horizontes lejanos esa sonrisa se derrama,'''
-'''Tu corazón siempre expandiéndose sin límites.'''
-'''En cada margen de cada aprensión,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Concediendo amplia esperanza, Tú has bailado.'''
 |-
-|Tava priitikańá jyotisamudre
+|Kena bhává madhur smrti
-Joyárete bhare madhura mandre
+Kena sádhá priitigiiti
-Tomár ákáshe tomár vátáse
+Kena-i bá kará vinati
-Spandita kare bhásitecho (tumi)
+Tár tare je rákhe eká
-|A speck of Your love in the sea of light,
+|Why believed is a sweet memory;
-With a sweet pitch, fills to high tide.
+Why practiced is love's ditty?
-In Your atmosphere and on Your winds,
+Why oh why bending the knee
-Reverberating, You've arisen.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Una mota de Tu amor en el mar de luz,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con un dulce tono, llena hasta la marea alta.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En Tu atmósfera y en Tus vientos'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Reverberando, Tú has surgido.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___769%20GIITI%20MANJU%27S%27A%27%20RAUNGE%20RA%27UNGA%27%20U%27S%27A%27.mp3 canción] Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0769 Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]