Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mánav maniiśá manthan kari
+|Se priya jadi ná elo
-Rúpáloke tumi dhará dile
+Kena vrthá mane rákhá
-Jyotir ságare úrmimáláy
+Kena kusum sej racaná
-Jata tamisrá saráile
+Pathapáne ceye tháká
-|Churning the intellect of the human race,
-In Your form effulgent, You granted embrace.
-From the ocean of light with a series of waves,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Whatever was gloomy, You washed it away.
+Why made up a floral bed,
-|'''Agitando el intelecto de la raza humana,'''
-'''En Tu forma efulgente, Tú concediste el abrazo.'''
-'''Del océano de luz con una serie de olas,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Lo que fuera sombrío, Tú lo lavaste.'''
 |-
-|Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
+|Shishire gáhan kari
-Sudhá payonidhi utsarjiyá
+Shephálii suváse bhari
-Nava sváde nava gandhamadhute
+Sádá megher bheláy caŕi
-Báṋcibár áshá jágáile
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|By wringing hearts full of loving thoughts,
+On a raft of white clouds mounting,
-A precious sea of nectar was drawn forth.
-With its new flavor and new honeyed scent,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-The hope of salvation You awakened.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Estrujando los corazones llenos de pensamientos amorosos,'''
-'''Un precioso mar de néctar fue extraído.'''
-'''Con su nuevo sabor y nuevo aroma a miel,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Despertaste la esperanza de la salvación.'''
 |-
-|Sab kichu dile nijere ná dile
+|Kena bhává madhur smrti
-Lukáye rahile sabár áŕále
+Kena sádhá priitigiiti
-Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
+Kena-i bá kará vinati
-Tridiver váńii shuńáile
+Tár tare je rákhe eká
-|Having given everything but Your identity,
+|Why believed is a sweet memory;
-From us all You kept concealed behind a screen.
+Why practiced is love's ditty?
-With songs sublime of and beyond empirical sphere,
+Why oh why bending the knee
-The message of heaven You made us hear.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Habiendo dado todo menos Tu identidad'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''De nosotros todo lo mantuviste oculto tras una pantalla.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Con cantos sublimes de y más allá de la esfera empírica,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''El mensaje del cielo Nos hiciste oír.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 canción] Mánav maniiśá manthan kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0768 Mánav maniiśá manthan kari]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]