Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mánav maniiśá manthan kari
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Rúpáloke tumi dhará dile
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jyotir ságare úrmimáláy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jata tamisrá saráile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Churning the intellect of the human race,
-In Your form effulgent, You granted embrace.
-From the ocean of light with a series of waves,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Whatever was gloomy, You washed it away.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Agitando el intelecto de la raza humana,'''
-'''En Tu forma efulgente, Tú concediste el abrazo.'''
-'''Del océano de luz con una serie de olas,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Lo que fuera sombrío, Tú lo lavaste.'''
 |-
-|Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sudhá payonidhi utsarjiyá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Nava sváde nava gandhamadhute
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Báṋcibár áshá jágáile
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|By wringing hearts full of loving thoughts,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-A precious sea of nectar was drawn forth.
-With its new flavor and new honeyed scent,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-The hope of salvation You awakened.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Estrujando los corazones llenos de pensamientos amorosos,'''
-'''Un precioso mar de néctar fue extraído.'''
-'''Con su nuevo sabor y nuevo aroma a miel,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Despertaste la esperanza de la salvación.'''
 |-
-|Sab kichu dile nijere ná dile
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Lukáye rahile sabár áŕále
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tridiver váńii shuńáile
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Having given everything but Your identity,
+|Established in the principle of social equality,
-From us all You kept concealed behind a screen.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With songs sublime of and beyond empirical sphere,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The message of heaven You made us hear.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Habiendo dado todo menos Tu identidad'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''De nosotros todo lo mantuviste oculto tras una pantalla.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con cantos sublimes de y más allá de la esfera empírica,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''El mensaje del cielo Nos hiciste oír.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 canción] Mánav maniiśá manthan kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0768 Mánav maniiśá manthan kari]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]