Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jyotir sáyare púva ambare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jyotirmay he dekhá dáo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Práńer arcite jvaladarcite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Madhur hásite kathá kao
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With the sea of light in eastern sky,
-Effulgent One, You reveal Yourself.
-Mid the blaze of Your heart-flames,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You speak with a sweet smile.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Con el mar de luz del cielo oriental,'''
-'''Efulgente, Tú Te revelas.'''
-'''En medio del resplandor de las llamas de Tu corazón,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú hablas con una dulce sonrisa.'''
 |-
-|Tava auṋgane avárita dvár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Áhván tava ameya udár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabákár mane sabákár sane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Alakhete suśamá jharáo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|The gates in Your courtyard are all unbarred;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Your invite is extremely liberal and large.
-Into collective mind and into everybody,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Invisibly, You exude a most exquisite beauty.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Las puertas de Tu patio están todas abiertas;'''
-'''Tu invitación es extremadamente liberal y grande.'''
-'''En la mente colectiva y en todo el mundo,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Invisiblemente, Tú exudas la más exquisita belleza.'''
 |-
-|Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tava ratha kabhu náhi jáy thámi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Liiláy lukále sabár áŕále
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sabár hiyáy gán gáo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In untold colors and forms, You manifest;
+|Established in the principle of social equality,
-Your chariot never comes to a rest.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Veiled by liila, from all You are concealed;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-And yet in every heart You sing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Te manifiestas en incontables colores y formas;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tu carro nunca se detiene.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Velado por liila, de todos Tú estás oculto;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Y s-in embargo, en cada corazón Tú cantas.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3 canción] Jyotir sáyare púva ambare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0767 Jyotir sáyare púva ambare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]