Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Arúpa ákáshe rúpera pradiipe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Álo jvele ámi egiye jái
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Adhúma prakáshe právrt́era niipe
+Veńuká vaner suśamáy
-Jvaladarcite málá sájái
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On a lovely lamp in the formless sky,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-I move onward, having kindled a light.
-With monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] in unstained blossom,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Mid blazing flames I arrange my garland.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En una hermosa lámpara en el cielo sin forma,'''
-'''Sigo adelante, habiendo encendido una luz.'''
-'''Con monzón kadam en flor sin mancha,'''
-'''En medio de llamas ardientes arreglo mi guirnalda.'''
 |-
-|Sauṋge rayecho manera deule
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Bhávasaritáy chápáno dukúle
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Patracháyáy jambiira phule
-Kamala mukule sudhá jharái
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|You've bode within the shrine of my psyche,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Inscribing its silk with reverie's stream.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Neath the leafy shade of lemon flowers,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-From a lotus blossom I siphon the nectar.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Has augurado dentro del santuario de mi psique,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Inscribiendo su seda con la corriente del ensueño.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Bajo la sombra frondosa de las flores de limón,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''De una flor de loto extraigo el néctar.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Sheśer pareo shuru áche jáni
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Arúpete rúp nihita tá máni
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Hiyár korake tava rúpkháni
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tái to dhariyá rákhite cái
+Mor páne kebá phire cáy
-|Even after the end, I know there's beginning;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Form is hid inside formless, that I believe.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-In the bud of heart is a piece of Your beauty;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Hence, to that would I keep on clinging.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Incluso después del final, sé que hay un comienzo;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''La forma se esconde dentro de lo que no tiene forma, eso creo.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''En el capullo del corazón hay un pedazo de Tu belleza;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Por lo tanto, a eso me sigo aferrando.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___710%20ARU%27PA%20A%27KA%27SHE%20RU%27PERA%20PRADIIPE.mp3 canción] Arúpa ákáshe rúpera pradiipe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0710 Arúpa ákáshe rúpera pradiipe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]