Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Arúpa ákáshe rúpera pradiipe
+|Se priya jadi ná elo
-Álo jvele ámi egiye jái
+Kena vrthá mane rákhá
-Adhúma prakáshe právrt́era niipe
+Kena kusum sej racaná
-Jvaladarcite málá sájái
+Pathapáne ceye tháká
-|On a lovely lamp in the formless sky,
-I move onward, having kindled a light.
-With monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] in unstained blossom,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Mid blazing flames I arrange my garland.
+Why made up a floral bed,
-|'''En una hermosa lámpara en el cielo sin forma,'''
-'''Sigo adelante, habiendo encendido una luz.'''
-'''Con monzón kadam en flor sin mancha,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En medio de llamas ardientes arreglo mi guirnalda.'''
 |-
-|Sauṋge rayecho manera deule
+|Shishire gáhan kari
-Bhávasaritáy chápáno dukúle
+Shephálii suváse bhari
-Patracháyáy jambiira phule
+Sádá megher bheláy caŕi
-Kamala mukule sudhá jharái
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|You've bode within the shrine of my psyche,
+On a raft of white clouds mounting,
-Inscribing its silk with reverie's stream.
-Neath the leafy shade of lemon flowers,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-From a lotus blossom I siphon the nectar.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Has augurado dentro del santuario de mi psique,'''
-'''Inscribiendo su seda con la corriente del ensueño.'''
-'''Bajo la sombra frondosa de las flores de limón,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''De una flor de loto extraigo el néctar.'''
 |-
-|Sheśer pareo shuru áche jáni
+|Kena bhává madhur smrti
-Arúpete rúp nihita tá máni
+Kena sádhá priitigiiti
-Hiyár korake tava rúpkháni
+Kena-i bá kará vinati
-Tái to dhariyá rákhite cái
+Tár tare je rákhe eká
-|Even after the end, I know there's beginning;
+|Why believed is a sweet memory;
-Form is hid inside formless, that I believe.
+Why practiced is love's ditty?
-In the bud of heart is a piece of Your beauty;
+Why oh why bending the knee
-Hence, to that would I keep on clinging.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Incluso después del final, sé que hay un comienzo;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''La forma se esconde dentro de lo que no tiene forma, eso creo.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En el capullo del corazón hay un pedazo de Tu belleza;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Por lo tanto, a eso me sigo aferrando.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___710%20ARU%27PA%20A%27KA%27SHE%20RU%27PERA%20PRADIIPE.mp3 canción] Arúpa ákáshe rúpera pradiipe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0710 Arúpa ákáshe rúpera pradiipe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]