Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manera gahane mama ke
+|Se priya jadi ná elo
-Ke se elo re
+Kena vrthá mane rákhá
-Jiivana jagate mama ke
+Kena kusum sej racaná
-Ke jágilo re
+Pathapáne ceye tháká
-|Who is in my heart-cave?
-Oh, Who is it that came?
-Who is in my life-sphere?
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Oh, Who awakens me?
+Why made up a floral bed,
-|'''¿Quién está en la cueva de mi corazón?'''
-'''Oh, ¿Quién es el que ha venido?'''
-'''¿Quién está en mi esfera de vida?'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Oh, ¿Quién me despierta?'''
 |-
-|Andhakárár kapát́ khulila
+|Shishire gáhan kari
-Andha tamisrá ket́e gelo
+Shephálii suváse bhari
-Anáhata dhvani bájiyá ut́hila
+Sádá megher bheláy caŕi
-Nava ráge nava sure
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The gates of gloom have been cracked,
+On a raft of white clouds mounting,
-The pitch-dark night has passed.
-Echoing were the unstruck tones [<nowiki/>[[:en:Manera_gahane_mama_ke#cite_note-5|nb2]]]
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-In novel tune and musical mode.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Las puertas de la oscuridad se han roto,'''
-'''La noche oscura ha pasado.'''
-'''Resonaban los tonos no golpeados [nb 2]'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''En novedosa sintonía y modo musical.'''
 |-
-|Cáoyá páoyár hisáb miche
+|Kena bhává madhur smrti
-Michei ájike tákáno piche
+Kena sádhá priitigiiti
-Sab kichu juŕe bhare áche se je
+Kena-i bá kará vinati
-Ámár báhire antare
+Tár tare je rákhe eká
-|Reckoning want-and-get is in vain;
+|Why believed is a sweet memory;
-It's pointless to look back today.
+Why practiced is love's ditty?
-He pervades every little thing,
+Why oh why bending the knee
-Both outside and inside of me.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''El querer y no poder es en vano'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Es inútil mirar atrás hoy.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Él impregna cada pequeña cosa'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tanto fuera como dentro de mí.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___709%20MANERA%20GAHANE%20MAMA%20KE.mp3 canción] Manera gahane mama ke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0709 Manera gahane mama ke]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]