Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Udvela hiyá káre cáy
+|Se priya jadi ná elo
-Shayane svapane nide jágarańe
+Kena vrthá mane rákhá
-Kon se máyávii d́eke jáy
+Kena kusum sej racaná
-|For Whom is my ebullient heart yearning?
-Resting, dreaming, sleeping, waking...
-Who is the Magician constantly summoning me?
+Pathapáne ceye tháká
-|'''¿A quién anhela mi corazón eufórico?'''
-'''Descansando, soñando, durmiendo, despertando...'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''¿Quién es el Mago que me llama constantemente?'''
 |-
-|Malaya vátás bahiche cáridike
+|Shishire gáhan kari
-Álor hátcháni meghera pháṋke pháṋke
+Shephálii suváse bhari
-Kusumaparága gandhamadhu mekhe
-Kon sudúrer gán je gáy
+Sádá megher bheláy caŕi
-|In every direction wafts a gentle breeze;
+Kena-i bá sharate d́áká
-Between the clouds, a light is beckoning.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Flower pollen smeared with scent of honey,
+On a raft of white clouds mounting,
-About what distant kingdom does it sing?
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''En todas direcciones sopla una suave brisa;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Entre las nubes, una luz nos llama.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Polen de flores untado con aroma de miel,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''¿Sobre qué reino lejano canta?'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Gharete thákite man je máne ná
+|Kena bhává madhur smrti
-Je d́áke táke sáŕá dite jáne ná
+Kena sádhá priitigiiti
-Puiṋjiibhúta avyakta cetaná
+Kena-i bá kará vinati
-Sab bádhá bheuṋge kii shońáy
+Tár tare je rákhe eká
-|Though mind won't agree to stay at home,
+|Why believed is a sweet memory;
-The response to that call, it does not know.
+Why practiced is love's ditty?
-My aggregate unexpressed consciousness,
+Why oh why bending the knee
-Having broken all impediments, what does it express?
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Aunque la mente no acepta quedarse en casa,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''La respuesta a esa llamada, no se sabe.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Mi conciencia agregada no expresada,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Habiendo roto todos los impedimentos, ¿qué expresa?'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___708%20UDDVELA%20HIYA%27%20KA%27RE%20CA%27Y.mp3 canción] Udvela hiyá káre cáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0708 Udvela hiyá káre cáy]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]