Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jukti tarke dhará náhi dáo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Muktir váńii gáiyá jáo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Avidyá bhará vyakta jagate
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Vidyár srot baháye dáo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With logic and reason You can't be fathomed;
-You go on chanting the message of freedom.
-In Your manifest world full of ignorance,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You set in motion a current of education.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Con la lógica y la razón Tu no puedes ser comprendido;'''
-'''Tu sigues cantando el mensaje de la libertad.'''
-'''En Tu mundo manifiesto lleno de ignorancia'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Tú pones en movimiento una corriente de educación.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Kona kichutei hár máno náko
-Kona bádhátei tumi thámo náko
-Kona santráse trasta ná haye
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Dharmer jay satata gáo (tumi)
-|You never accept defeat by anything;
-You pause for no hindrance or boundary.
-Unruffled by any panic or fear,
-Ever You sing virtue's victory.
-|'''Tu nunca aceptas la derrota por nada;'''
-'''Tu no te detienes ante ningún obstáculo o límite.'''
-'''Imperturbable ante cualquier pánico o temor,'''
-'''Tú siempre cantas la victoria de la virtud.'''
 |-
-|Nirvikára cetanápúrńa
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sarvádhára vásanáshúnya
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Asharańa vibhu
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Vishvasharańa
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Ajuta chande kena nácáo
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Balo kár mukh ceye tumi kii cáo
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|Immutable Perfect Consciousness,
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-All-embracing, free from desire,
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-God of the homeless,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Refuge for the whole universe,
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+|-
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-With myriad appetites why make us dance?
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Take pity and tell me what You demand.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|'''Inmutable Conciencia Perfecta,'''
+|Established in the principle of social equality,
-'''que todo lo abarca, libre de deseo,'''
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Dios de los desamparados,'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-'''Refugio de todo el universo,'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con infinidad de apetitos ¿por qué nos haces bailar?'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Ten piedad y dime qué exiges.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___705%20YUKTI%20TARKE%20DHARA%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canción] Jukti tarke dhará náhi dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0705 Jukti tarke dhará náhi dáo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]