Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jukti tarke dhará náhi dáo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Muktir váńii gáiyá jáo
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Avidyá bhará vyakta jagate
+Veńuká vaner suśamáy
-Vidyár srot baháye dáo
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|With logic and reason You can't be fathomed;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You go on chanting the message of freedom.
-In Your manifest world full of ignorance,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You set in motion a current of education.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Con la lógica y la razón Tu no puedes ser comprendido;'''
-'''Tu sigues cantando el mensaje de la libertad.'''
-'''En Tu mundo manifiesto lleno de ignorancia'''
-'''Tú pones en movimiento una corriente de educación.'''
 |-
-|Kona kichutei hár máno náko
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kona bádhátei tumi thámo náko
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Kona santráse trasta ná haye
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Dharmer jay satata gáo (tumi)
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|You never accept defeat by anything;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-You pause for no hindrance or boundary.
-Unruffled by any panic or fear,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Ever You sing virtue's victory.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Tu nunca aceptas la derrota por nada;'''
-'''Tu no te detienes ante ningún obstáculo o límite.'''
-'''Imperturbable ante cualquier pánico o temor,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Tú siempre cantas la victoria de la virtud.'''
 |-
-|Nirvikára cetanápúrńa
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Sarvádhára vásanáshúnya
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Asharańa vibhu
-Vishvasharańa
-Ajuta chande kena nácáo
-Balo kár mukh ceye tumi kii cáo
-|Immutable Perfect Consciousness,
-All-embracing, free from desire,
-God of the homeless,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Refuge for the whole universe,
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-With myriad appetites why make us dance?
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Take pity and tell me what You demand.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Inmutable Conciencia Perfecta,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''que todo lo abarca, libre de deseo,'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Dios de los desamparados,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Refugio de todo el universo,'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''Con infinidad de apetitos ¿por qué nos haces bailar?'''
-'''Ten piedad y dime qué exiges.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___705%20YUKTI%20TARKE%20DHARA%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canción] Jukti tarke dhará náhi dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0705 Jukti tarke dhará náhi dáo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]