Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Krśńá rajanii jáy cale
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shuklá tithi phire áse
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Vyathábháre áj je nyubja
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kál se khushiir ámeje
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The dark night goes away;
-Bright days come again.
-Those bent under loads of pain today
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Will bask anon in joy's aftertaste.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''La noche oscura se va;'''
-'''Vuelven los días luminosos.'''
-'''Los que hoy sufren'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''pronto disfrutarán del regusto de la alegría.'''
 |-
-|Háriye jáoyá madhura smrti
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kánana bhará gandha giiti
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Klesh kashághat kliśt́a ráter
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Shese áse sakáshe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Sweet memories about to be lost
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Are scented songs filling the forest.
-Tortured nights, lashed by grief,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Come to an end with proximity.[<nowiki/>[[:en:Krsna_rajanii_jay_cale#cite_note-4|nb2]]]
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Dulces recuerdos a punto de perderse'''
-'''Son canciones perfumadas que llenan el bosque.'''
-'''Noches torturadas, azotadas por el dolor,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Llegan a su fin con la proximidad.'''
 |-
-|Jiirńa kanthá jáy je sare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Áṋdhára hiyáy jhilik mere
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áj je rájá kál se átur
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Áj átur kál rájá se
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Worn-out rags are getting torn off,
+|Established in the principle of social equality,
-Admitting gleams inside pitch-dark hearts.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Today's king, tomorrow's casualty;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Today's casualty, tomorrow's king.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Se arrancan los trapos gastados,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Admitiendo destellos dentro de corazones oscuros.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El rey de hoy, la víctima de mañana;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La víctima de hoy, el rey de mañana.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___703%20KRS%27N%27A%27%20RAJANII%20JA%27Y%20CALE.mp3 canción] Krśńá rajanii jáy cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0703 Krśńá rajanii jáy cale]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]