Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tava prerańáy puśpita halo
+|Se priya jadi ná elo
-Shuśka marur jata taru
+Kena vrthá mane rákhá
-Surabhita halo suvarńa halo
+Kena kusum sej racaná
-Susnigdha halo mará maru
+Pathapáne ceye tháká
-|Goaded by Thee, with flowers were
-All the trees in an arid desert.
-Become fragrant and well-colored,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Pleasantly cool was that once-dead desert.
+Why made up a floral bed,
-|'''Llevados por Ti, con flores estaban'''
-'''Todos los árboles de un árido desierto'''
-'''Se volvieron fragantes y bien coloreados,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Agradablemente fresco era ese desierto alguna vez muerto.'''
 |-
-|Je kathá bhávite párini kakhano
+|Shishire gáhan kari
-Jáhá bháviteo pári ná ekhano
+Shephálii suváse bhari
-Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ábár karilo calá shuru
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|It's something I could never dream
+On a raft of white clouds mounting,
-And even still I can't conceive...
-Broken hearts were restored;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-They began to speak once more.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Es algo que nunca podría soñar'''
-'''Y aún así no puedo concebir...'''
-'''Los corazones rotos fueron restaurados;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Empezaron a hablar una vez más.'''
 |-
-|Sarvamúrati tumi sarvaga
+|Kena bhává madhur smrti
-Sthir haiyáo ati drutaga
+Kena sádhá priitigiiti
-Udvel karo jyotisamudra
+Kena-i bá kará vinati
-Vimathan kari madhu meru
+Tár tare je rákhe eká
-|For all corporeal beings, You are ubiquitous;
+|Why believed is a sweet memory;
-But even being stationary, Your movement is quite rapid.
+Why practiced is love's ditty?
-You make a planet’s ocean of light spill over
+Why oh why bending the knee
-By spinning the nectar-axis in reverse direction.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Para todos los seres corpóreos, Tú eres omnipresente;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Pero incluso siendo inmóvil, Tu movimiento es bastante rápido.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Haces que el océano de luz de un planeta se derrame'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Girando el eje del néctar en dirección introversiva..'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canción] Tava prerańáy puśpita halo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0702 Tava prerańáy puśpita halo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]