Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tava prerańáy puśpita halo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shuśka marur jata taru
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Surabhita halo suvarńa halo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Susnigdha halo mará maru
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Goaded by Thee, with flowers were
-All the trees in an arid desert.
-Become fragrant and well-colored,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Pleasantly cool was that once-dead desert.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Llevados por Ti, con flores estaban'''
-'''Todos los árboles de un árido desierto'''
-'''Se volvieron fragantes y bien coloreados,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Agradablemente fresco era ese desierto alguna vez muerto.'''
 |-
-|Je kathá bhávite párini kakhano
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jáhá bháviteo pári ná ekhano
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ábár karilo calá shuru
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|It's something I could never dream
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And even still I can't conceive...
-Broken hearts were restored;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-They began to speak once more.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Es algo que nunca podría soñar'''
-'''Y aún así no puedo concebir...'''
-'''Los corazones rotos fueron restaurados;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Empezaron a hablar una vez más.'''
 |-
-|Sarvamúrati tumi sarvaga
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sthir haiyáo ati drutaga
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Udvel karo jyotisamudra
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Vimathan kari madhu meru
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|For all corporeal beings, You are ubiquitous;
+|Established in the principle of social equality,
-But even being stationary, Your movement is quite rapid.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You make a planet’s ocean of light spill over
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-By spinning the nectar-axis in reverse direction.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Para todos los seres corpóreos, Tú eres omnipresente;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Pero incluso siendo inmóvil, Tu movimiento es bastante rápido.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Haces que el océano de luz de un planeta se derrame'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Girando el eje del néctar en dirección introversiva..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canción] Tava prerańáy puśpita halo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0702 Tava prerańáy puśpita halo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]