Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mahápráńeri parash enecho
+|Se priya jadi ná elo
-Spandita kari sapta lok
+Kena vrthá mane rákhá
-Nandita kari mandrita kari
+Kena kusum sej racaná
-Bhuláiyá diyá viraha shok
+Pathapáne ceye tháká
-|You've brought a touch of cosmic energy,
-Sending a tremor through the seven spheres.[<nowiki/>[[:en:Mahapraneri_parash_enecho#cite_note-5|nb2]]]
-Gladdening and reverberating,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Obliviating estrangement's grief.
+Why made up a floral bed,
-|'''Has traído un toque de energía cósmica,'''
-'''Enviando un temblor a través de las siete esferas.[nb 2]'''
-'''Alegre y reverberante,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Olvidando el dolor del extrañamiento.'''
 |-
-|Áloker dút báre báre áse
+|Shishire gáhan kari
-Shońáiyá jáy madhura áshváse
+Shephálii suváse bhari
-Tumi ásiácho tamah náshiyácho
+Sádá megher bheláy caŕi
-Púrva torańe súrjálok
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Time after time comes a herald of light,
+On a raft of white clouds mounting,
-Ever proclaiming sweet, hope-filled tidings.
-You've arrived and removed the gloom;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-At the eastern gate there is sunshine.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Una y otra vez llega un heraldo de luz,'''
-'''Siempre proclamando dulces noticias llenas de esperanza.'''
-'''Has llegado y has disipado las tinieblas;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''En la puerta del este hay sol.'''
 |-
-|Tomári dhvanite bájiche túrja
+|Kena bhává madhur smrti
-Tava dyotanáy duliche súrja
+Kena sádhá priitigiiti
-Vikashita halo cetanábja
+Kena-i bá kará vinati
-Ávartiyá e prajiṋálok
+Tár tare je rákhe eká
-|In your voice a trumpet did sound;
+|Why believed is a sweet memory;
-With your import the sun spun round.
+Why practiced is love's ditty?
-The lotus of consciousness has blossomed,
+Why oh why bending the knee
-Gyrating in the realm of total cognition.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Con tu voz sonó una trompeta;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con tu importación el sol dio vueltas.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''El loto de la conciencia ha florecido,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Girando en el reino de la cognición total.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 canción] Mahápráńeri parash enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0701 Mahápráńeri parash enecho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]