Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tumi mor jiivaner álo (álo go)
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tava ásá patha ceye din mor cale jáy
+Veńuká vaner suśamáy
-Tava kathá bheve láge bhálo (bhálo go)
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|When life is gloomy, You're my polestar;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Oh, the bright light of my life You are.
-My days go by, watching for Your coming;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Contemplating You, how good it feels.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Cuando la vida es sombría, Tú eres mi estrella polar;'''
-'''Oh, la luz brillante de mi vida Tú eres.'''
-'''Mis días pasan, esperando Tu llegada;'''
-'''Contemplándote, qué bien se siente.'''
 |-
-|Viśushka maru májhe tumi svadu jharańá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Háráno diner madhusmrti
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Niirandhra kálimáy suvarńavarńá
-Bháuṋgá buke priitibhará giiti
-Bhálobáso bhálobásite jáno shudhu
-Amiya mádhurii sadá d́hálo (d́hálo go)
-|Amid arid desert, You're the tasty cascade;
-You're the sweet memory of my bygone days,
-The golden hue when pitch-black is the dark,
-The joyful song inside my broken heart,
-You love, and You know only how to love;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-The honey of ambrosia, constantly You pour.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''En medio del árido desierto, Tú eres la sabrosa cascada;'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Eres el dulce recuerdo de mis días pasados,'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''El tono dorado cuando la oscuridad es total,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''La alegre canción dentro de mi corazón roto,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Tú amas, y Tú sólo sabes amar;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''La miel de ambrosía, constantemente derramas.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Durjay girishire pauṋgure lauṋgháo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Múk mukhe bhare dáo bháśá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Shata doś trut́i jáno tabu kole tule náo
-Vyatháhata hiyá páy áshá
-Tomáke sumukhe rekhe tava sure bhese jái
-Práńer pradiip tumi jválo (jválo go)
-|You make the lame scale an indomitable peak;
-The mouths of the mute You fill with speech.
-Though my many sins You see, You lift me on Your lap;
-Hope is attained by my heart pain-wracked.
-Keeping You before me, I drift on melodies Thine;
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-The lamp of my life You ignite, You ignite.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Haces de la escala coja una cima indomable;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Las bocas de los mudos Tú llenas de habla.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Aunque mis muchos pecados Tú ves, Tú me levantas en Tu regazo;'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''La esperanza es alcanzada por mi corazón dolorido.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Manteniéndote ante mí, voy a la deriva en melodías Tuyas;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''La lámpara de mi vida Tú enciendes, Tú enciendes.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___680%20TUMI%20MOR%20JIIVANER%20A%27NDHA%27RER.mp3 canción] Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0680 Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]