Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobásiyá
+|Se priya jadi ná elo
-Tomári patha cáhiyá
+Kena vrthá mane rákhá
-Ket́e geche kata je jug
+Kena kusum sej racaná
-Jáni ná se kata jiivan
+Pathapáne ceye tháká
-|Loving You,
-Gazing at Your path,
-How many ages have now passed?
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I know but that it's been lifetimes.
+Why made up a floral bed,
-|'''Amándote,'''
-'''Contemplando Tu camino,'''
-'''¿Cuántos eras han pasado?'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Sólo sé que han sido vidas.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Kumud bhálobáse cáṋde
-Tári lági háse káṋde
-Cáṋd ki táhá náhi jáne
-Bojhe ná ki táhári man
-|In love with the moon is the lily;
-For the moon she laughs and cries.
-The moon, does it not realize,
-Does it not understand the lily's mind?
-|'''Enamorada de la luna está la azucena;'''
-'''Por la luna ella ríe y llora.'''
-'''La luna, no se da cuenta,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''¿No comprende la mente del lirio?'''
 |-
-|Rase ráge bhará dhará
+|Shishire gáhan kari
-Tumi biná rúpahárá
+Shephálii suváse bhari
-Phańiisama mańiihárá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Káṋdiyá jái vyathámagan
+Kena-i bá sharate d́áká
-|The earth, full of love and affection,
+|Within the frost bathing,
-Without You, its charm is all absent.
+Night jasmine fragrance filling,
-Like a cobra who has lost her gem,[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhalobasiya#cite_note-4|nb2]]]
+On a raft of white clouds mounting,
-I keep crying, plunged in distress.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''La tierra, llena de amor y afecto,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Sin Ti, todo su encanto está ausente.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Como una cobra que ha perdido su gema,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Sigo llorando, sumida en la angustia.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Áshá niye beṋce áchi
+|Kena bhává madhur smrti
-Ásháte hrdi beṋdhechi
+Kena sádhá priitigiiti
-Mor e áshá balo more
+Kena-i bá kará vinati
-Haibe ná ki sampúrań
+Tár tare je rákhe eká
-|Maintaining hope, I have survived;
+|Why believed is a sweet memory;
-With hope my heart I've pacified.
+Why practiced is love's ditty?
-Tell me please, this hope of mine...
+Why oh why bending the knee
-Will it never be fulfilled?
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Manteniendo la esperanza, he sobrevivido;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con esperanza mi corazón he pacificado.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Dime por favor, esta esperanza mía...'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Nunca se cumplirá'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 canción] Tomáre bhálobásiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0679 Tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]