Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Hrdaya kamale saláje komale
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Madhumákhá dale eso he
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Eso he asura ari
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Madhura hásite práńera priitite
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Eso eso hrdi vihárii
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Eso he asura ari
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|Into heart's lotus, bashful and soft,
-With honey-coated petals, come oh Lord—
-Come, Lord, slayer of demons.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-With Your sweet smile and heartfelt love,
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Come, please come, heart-teaser—
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Come, Lord, slayer of demons.
-|'''En el loto del corazón, tímido y suave,'''
-'''Con pétalos cubiertos de miel, ven oh Señor-'''
-'''Ven, Señor, matador de demonios.'''
-'''Con tu dulce sonrisa y amor sincero,'''
-'''Ven, por favor, ven, rompecorazones.'''
-'''Ven, Señor, asesino de demonios.'''
 |-
-|Darpa sahya karo náko tumi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bhálobásá bhulite páro ná tumi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhálobási tái kahitechi ámi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-More náo nija kári
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|You never tolerate vanity,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But You cannot ignore love.
-I love You, and so I'm saying:
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Take me, and make me Your own.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Nunca toleras la vanidad,'''
-'''Pero no puedes ignorar el amor.'''
-'''Te amo, y así te lo digo:'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Tómame, y hazme tuyo.'''
 |-
-|Vishva kendre eká je rayecho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ámáre kena go dúre rákhiyácho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Káche t́ene náo ámáre shikháo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kemane sevá kari tomári
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|At the cosmic nucleus, You have dwelt alone.
+|Established in the principle of social equality,
-Why then do You keep me so far away?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Draw me close, and teach me
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-How I serve You only.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el núcleo cósmico, Tú has habitado solo.'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¿Por qué entonces me mantienes tan lejos?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Acércame, y enséñame'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Cómo servirte sólo a Ti.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 canción] Hrdaya kamale saláje komale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0678 Hrdaya kamale saláje komale]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]