Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Hrdaya kamale saláje komale
+|Se priya jadi ná elo
-Madhumákhá dale eso he
+Kena vrthá mane rákhá
-Eso he asura ari
+Kena kusum sej racaná
-Madhura hásite práńera priitite
+Pathapáne ceye tháká
-Eso eso hrdi vihárii
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Eso he asura ari
+Why made up a floral bed,
-|Into heart's lotus, bashful and soft,
-With honey-coated petals, come oh Lord—
-Come, Lord, slayer of demons.
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-With Your sweet smile and heartfelt love,
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-Come, please come, heart-teaser—
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Come, Lord, slayer of demons.
-|'''En el loto del corazón, tímido y suave,'''
-'''Con pétalos cubiertos de miel, ven oh Señor-'''
-'''Ven, Señor, matador de demonios.'''
-'''Con tu dulce sonrisa y amor sincero,'''
-'''Ven, por favor, ven, rompecorazones.'''
-'''Ven, Señor, asesino de demonios.'''
 |-
-|Darpa sahya karo náko tumi
+|Shishire gáhan kari
-Bhálobásá bhulite páro ná tumi
+Shephálii suváse bhari
-Bhálobási tái kahitechi ámi
+Sádá megher bheláy caŕi
-More náo nija kári
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|You never tolerate vanity,
+On a raft of white clouds mounting,
-But You cannot ignore love.
-I love You, and so I'm saying:
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Take me, and make me Your own.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Nunca toleras la vanidad,'''
-'''Pero no puedes ignorar el amor.'''
-'''Te amo, y así te lo digo:'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Tómame, y hazme tuyo.'''
 |-
-|Vishva kendre eká je rayecho
+|Kena bhává madhur smrti
-Ámáre kena go dúre rákhiyácho
+Kena sádhá priitigiiti
-Káche t́ene náo ámáre shikháo
+Kena-i bá kará vinati
-Kemane sevá kari tomári
+Tár tare je rákhe eká
-|At the cosmic nucleus, You have dwelt alone.
+|Why believed is a sweet memory;
-Why then do You keep me so far away?
+Why practiced is love's ditty?
-Draw me close, and teach me
+Why oh why bending the knee
-How I serve You only.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En el núcleo cósmico, Tú has habitado solo.'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''¿Por qué entonces me mantienes tan lejos?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Acércame, y enséñame'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Cómo servirte sólo a Ti.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 canción] Hrdaya kamale saláje komale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0678 Hrdaya kamale saláje komale]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]