Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Sei) Bádal ráte sei áṋdhár pathe
+|Se priya jadi ná elo
-Esechile priya esechile (tumi)
+Kena vrthá mane rákhá
-Madhur viińár táre sure sure
+Kena kusum sej racaná
-Kon sudúre ámáy t́enechile
+Pathapáne ceye tháká
-|On that gloomy path that rainy night,
-You arrived, my Darling, You arrived.
-With air after air on sweet lyre strings,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-To what distant place did You entice me?
+Why made up a floral bed,
-|'''En ese sombrío camino esa noche lluviosa,'''
-'''Llegaste, mi amor, llegaste.'''
-'''Con aire tras aire en las dulces cuerdas de la lira,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''¿A qué lugar lejano me atrajiste?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|(Sei) Nishchidra tamasáy bhay taráse
-Vidyuter álo je dishá dilo
-(Sei) Vinidra varaśáy bhagna áshe
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Here jáoyá hiyá bháśá pelo
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Vajranirghośe ár kambukant́he
+Shephálii suváse bhari
-Acetane cetaná je dile
-|In that pitch darkness, fearful and afraid,
-It was lightning rays that showed me the way.
-Sleepless in that rain, with all hopes crushed,
-My despairing heart obtained expression.
-With a thunderclap and a voice boisterous,
+Sádá megher bheláy caŕi
-To the unconscious, You gave consciousness.
+Kena-i bá sharate d́áká
-|'''En aquella oscuridad, temeroso y asustado,'''
+|Within the frost bathing,
-'''Fueron los rayos los que me mostraron el camino.'''
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Insomne en aquella lluvia, con todas las esperanzas aplastadas,'''
+On a raft of white clouds mounting,
-'''Mi corazón desesperado obtuvo expresión.'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Con un trueno y una voz bulliciosa,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Al inconsciente, Le diste conciencia.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Ámár áṋdhár ráte sab klesher sáthii
+|Kena bhává madhur smrti
-Ná balá balá sab vyathár vyathii
+Kena sádhá priitigiiti
-Tumi eta káche thekeo dúre kena
-Tomáy bujhite pári ná buddhi diye
-Je buddhi ámáy tumi diyechile
-|Companion of all trouble on my dark night,
-Condoler upon every silent sacrifice,
-Why do You stay so close from far away?
+Kena-i bá kará vinati
-You I cannot fathom with bestowed ability,
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-The intellect that You had given me.
+Why oh why bending the knee
-|'''Compañero de todos los problemas en mi noche oscura,'''
-'''Condoledor de todo sacrificio silencioso,'''
-'''¿Por qué estás tan cerca desde tan lejos?'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''No puedo comprenderte con la capacidad que me has otorgado,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''El intelecto que Tú me has dado.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___676%20SEI%2C%20BA%27DAL%20RA%27TE%2C%20SEI%2C%20A%27NDHA%27R%20PATHE.mp3 canción] Sei bádal ráte sei áṋdhár pathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0676 Sei bádal ráte sei áṋdhár pathe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]