Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Sei) Bádal ráte sei áṋdhár pathe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Esechile priya esechile (tumi)
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Madhur viińár táre sure sure
+Veńuká vaner suśamáy
-Kon sudúre ámáy t́enechile
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On that gloomy path that rainy night,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You arrived, my Darling, You arrived.
-With air after air on sweet lyre strings,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-To what distant place did You entice me?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En ese sombrío camino esa noche lluviosa,'''
-'''Llegaste, mi amor, llegaste.'''
-'''Con aire tras aire en las dulces cuerdas de la lira,'''
-'''¿A qué lugar lejano me atrajiste?'''
 |-
-|(Sei) Nishchidra tamasáy bhay taráse
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Vidyuter álo je dishá dilo
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-(Sei) Vinidra varaśáy bhagna áshe
-Here jáoyá hiyá bháśá pelo
-Vajranirghośe ár kambukant́he
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Acetane cetaná je dile
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|In that pitch darkness, fearful and afraid,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-It was lightning rays that showed me the way.
-Sleepless in that rain, with all hopes crushed,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-My despairing heart obtained expression.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-With a thunderclap and a voice boisterous,
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-To the unconscious, You gave consciousness.
-|'''En aquella oscuridad, temeroso y asustado,'''
-'''Fueron los rayos los que me mostraron el camino.'''
-'''Insomne en aquella lluvia, con todas las esperanzas aplastadas,'''
-'''Mi corazón desesperado obtuvo expresión.'''
-'''Con un trueno y una voz bulliciosa,'''
-'''Al inconsciente, Le diste conciencia.'''
 |-
-|Ámár áṋdhár ráte sab klesher sáthii
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Ná balá balá sab vyathár vyathii
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tumi eta káche thekeo dúre kena
-Tomáy bujhite pári ná buddhi diye
-Je buddhi ámáy tumi diyechile
-|Companion of all trouble on my dark night,
-Condoler upon every silent sacrifice,
-Why do You stay so close from far away?
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-You I cannot fathom with bestowed ability,
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-The intellect that You had given me.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|'''Compañero de todos los problemas en mi noche oscura,'''
-'''Condoledor de todo sacrificio silencioso,'''
-'''¿Por qué estás tan cerca desde tan lejos?'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''No puedo comprenderte con la capacidad que me has otorgado,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''El intelecto que Tú me has dado.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___676%20SEI%2C%20BA%27DAL%20RA%27TE%2C%20SEI%2C%20A%27NDHA%27R%20PATHE.mp3 canción] Sei bádal ráte sei áṋdhár pathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0676 Sei bádal ráte sei áṋdhár pathe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]