Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre cáhite giyá bhul kare
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tava varadán ceyechinu
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ságar páite giyá ek phoṋt́á
+Veńuká vaner suśamáy
-Noná jal shudhu peyechinu
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On my way to ask for You, in error
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Your grant of a boon have I implored.
-On my way to get the sea, one drop
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Of mere saltwater have I got.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En mi camino para pedir por Ti, por equivocación'''
-'''Tu concesión de un deseo he implorado.'''
-'''En mi camino para conseguir el mar, una gota'''
-'''De mera agua salada he obtenido.'''
 |-
-|Jaŕ cetaner taphát bujhini
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Shreya preya káke bale tá shikhini
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Taruvare cheŕe phalke páoyái
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Buddhimattá bhevechinu
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|I did not know the difference twixt matter and consciousness;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss.
-Relinquishing the giant tree and getting a fruit only,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-I considered that to be intellectuality.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''No sabía la diferencia entre materia y conciencia;'''
-'''No había aprendido cuál da placer mundano y cuál, dicha eterna.'''
-'''Renunciar al árbol gigante y obtener sólo un fruto,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''lo consideré intelectualidad.'''
 |-
-|D́án háte tumi jáhái diyecho
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Vám háte táhá phiráye niyecho
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Cáoyá páoyár sheś kistite
-Shúnya auṋka dekhechinu
-Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
-E váńii bájáy tava veńu
-|Whatever You gave with the right hand,
-With the left hand You have taken back.
-When all asking and getting are finished,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-I've noticed the final tally, it is nil.
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-"Make no demand, and know that I'm now with"...
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Upon Your flute is played this message.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Lo que Tú diste con la mano derecha,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Con la mano izquierda lo has recuperado.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Cuando todo el pedir y el obtener han terminado,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''He notado que el recuento final, es nulo.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''"No exijas nada, y que sepas que ahora estoy contigo"...'''
-'''Sobre Tu flauta suena este mensaje.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3 canción] Tomáre cáhite giyá bhul kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0733 Tomáre cáhite giyá bhul kare]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]