Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre cáhite giyá bhul kare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tava varadán ceyechinu
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ságar páite giyá ek phoṋt́á
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Noná jal shudhu peyechinu
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On my way to ask for You, in error
-Your grant of a boon have I implored.
-On my way to get the sea, one drop
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Of mere saltwater have I got.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En mi camino para pedir por Ti, por equivocación'''
-'''Tu concesión de un deseo he implorado.'''
-'''En mi camino para conseguir el mar, una gota'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''De mera agua salada he obtenido.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Jaŕ cetaner taphát bujhini
-Shreya preya káke bale tá shikhini
-Taruvare cheŕe phalke páoyái
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Buddhimattá bhevechinu
-|I did not know the difference twixt matter and consciousness;
-I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss.
-Relinquishing the giant tree and getting a fruit only,
-I considered that to be intellectuality.
-|'''No sabía la diferencia entre materia y conciencia;'''
-'''No había aprendido cuál da placer mundano y cuál, dicha eterna.'''
-'''Renunciar al árbol gigante y obtener sólo un fruto,'''
-'''lo consideré intelectualidad.'''
 |-
-|D́án háte tumi jáhái diyecho
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vám háte táhá phiráye niyecho
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Cáoyá páoyár sheś kistite
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Shúnya auṋka dekhechinu
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-E váńii bájáy tava veńu
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|Whatever You gave with the right hand,
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-With the left hand You have taken back.
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-When all asking and getting are finished,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-I've noticed the final tally, it is nil.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+|-
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-"Make no demand, and know that I'm now with"...
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Upon Your flute is played this message.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|'''Lo que Tú diste con la mano derecha,'''
+|Established in the principle of social equality,
-'''Con la mano izquierda lo has recuperado.'''
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Cuando todo el pedir y el obtener han terminado,'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-'''He notado que el recuento final, es nulo.'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''"No exijas nada, y que sepas que ahora estoy contigo"...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sobre Tu flauta suena este mensaje.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3 canción] Tomáre cáhite giyá bhul kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0733 Tomáre cáhite giyá bhul kare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]