Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shárada práte man mátáte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shephálii gandhe ele hiyáte
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Joyár jágáte prerańá dite
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|One autumn morning, my mind to stimulate,
-You came into my heart with jasmine [<nowiki/>[[:en:Sharada_prate_man_matate#cite_note-4|nb2]]] scent...
-In my life, in that river half-dead,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To raise high tide, to motivate.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Una mañana de otoño, mi mente esta a punto de ser estimulada,'''
-'''entraste en mi corazón con aroma de jazmín.'''
-'''En mi vida, en ese río medio muerto,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Para levantar la marea alta, para motivar.'''
 |-
-|Pulak bhare dile paráge apár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Prabháta rágete madhurimábhár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Niirasa áveshe rasaghana kare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ele saghana sauṋgiite
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In morning's crimson, laden with sweetness.
-Packing dense devotion into sapless emotion,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Repeatedly You came to me in song.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Con polen ilimitado, infundiste escalofríos de dicha'''
-'''En el carmesí de la mañana, cargado con dulzura.'''
-'''Envolviendo densa devoción en emoción sin savia,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''repetidamente viniste a mí en una canción.'''
 |-
-|Háriye jáoyár bhay kona nei
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Phuriye jáoyár avakásha nei
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ekathá bhávár átanka nei
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kál srote sheś habe hate
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|For getting lost there is no threat,
+|Established in the principle of social equality,
-And there's not any scope for death.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Contemplating such events, I have no dread;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-To time's stream, there would be an end.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Para perderse no hay amenaza,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y no hay lugar para la muerte.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Contemplando tales eventos, no tengo miedo;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Para el flujo del tiempo, habrá un final.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___731%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3 canción] Shárada práte man mátáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0731 Shárada práte man mátáte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]