Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shárada práte man mátáte
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Shephálii gandhe ele hiyáte
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
+Veńuká vaner suśamáy
-Joyár jágáte prerańá dite
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|One autumn morning, my mind to stimulate,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You came into my heart with jasmine [<nowiki/>[[:en:Sharada_prate_man_matate#cite_note-4|nb2]]] scent...
-In my life, in that river half-dead,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-To raise high tide, to motivate.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Una mañana de otoño, mi mente esta a punto de ser estimulada,'''
-'''entraste en mi corazón con aroma de jazmín.'''
-'''En mi vida, en ese río medio muerto,'''
-'''Para levantar la marea alta, para motivar.'''
 |-
-|Pulak bhare dile paráge apár
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Prabháta rágete madhurimábhár
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Niirasa áveshe rasaghana kare
-Ele saghana sauṋgiite
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
+Ekeo ki priiti balá jáy
-In morning's crimson, laden with sweetness.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Packing dense devotion into sapless emotion,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Repeatedly You came to me in song.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Con polen ilimitado, infundiste escalofríos de dicha'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''En el carmesí de la mañana, cargado con dulzura.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Envolviendo densa devoción en emoción sin savia,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''repetidamente viniste a mí en una canción.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Háriye jáoyár bhay kona nei
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Phuriye jáoyár avakásha nei
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Ekathá bhávár átanka nei
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Kál srote sheś habe hate
+Mor páne kebá phire cáy
-|For getting lost there is no threat,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-And there's not any scope for death.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Contemplating such events, I have no dread;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-To time's stream, there would be an end.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Para perderse no hay amenaza,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Y no hay lugar para la muerte.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Contemplando tales eventos, no tengo miedo;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Para el flujo del tiempo, habrá un final.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___731%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3 canción] Shárada práte man mátáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0731 Shárada práte man mátáte]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]