Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jiivan saritá mor bahiyá jáy
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tomár t́áne prabhu tomár t́áne
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Nánán chande tarauṋge nece chút́e jáy
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomár gáne prabhu tomár gáne
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Ever onward flows my life-stream,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee.
-In varied rhythms and waves it dances along
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-To Your song, Lord, to Your song.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Siempre hacia adelante fluye mi corriente de vida,'''
-'''Atraído hacia Ti, Señor, atraído hacia Ti.'''
-'''En variados ritmos y ondas baila'''
-'''Al son de Tu canción, Señor, al son de Tu canción.'''
 |-
-|Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Mor calár kabhu sheś náhi je pái
-Tomár páne prabhu tomár páne
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Hitting many hard rocks, many pebbles and stones,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Thorn-filled forests aplenty I've walked across.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-My trek is unceasing, no end do I view,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Bound toward You, Lord, bound toward You.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Golpeando muchas rocas duras, muchas gravas y piedras,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''He atravesado bosques llenos de espinas.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Mi camino es incesante, no veo el final,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Atado a Ti, Señor, atado a Ti.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Sádámát́á kata jiivan kathá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Phele ásá hiyár vyákulatá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Gaŕe ot́há grámer mukharatá
-Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá
-Ásháhata buker marmavyathá
-Citábhasmer kańár itikathá
-Jái sabáike niye ámi shuńiye jái
-Jái tomár bhálabásár abhijáne
-|Many life stories quite ordinary,
-The ancient hearts' anxieties...
-They reconstruct a hamlet's loquacity,
-Smashing its market's hushed peace.
-Desperate bosoms' innermost grief,
-Funeral-pyre ashes' granular history...
-With all I proceed, and I speak;
-I pursue an expedition of Your love.
-|'''Muchas historias de vida bastante ordinarias,'''
-'''Las angustias de los corazones antiguos...'''
-'''Reconstruyen la locuacidad de una aldea,'''
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-'''Rompiendo la paz silenciosa de su mercado.'''
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''El dolor más íntimo de los pechos desesperados,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''La historia granular de las cenizas del pira funeraria...'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Con todo procedo, y hablo;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Persigo una expedición de Tu amor.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahiyá jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0728 Jiivan saritá mor bahiyá jáy]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]