Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ke go geye jáy sandhyátáráy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Nám kare more d́ák diye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Madhumákhá mamatá bhariye
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Nece chut́e jáy kathá ná shudháy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Dúre theke tháke tákiye
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|On Evening Star, [<nowiki/>[[:en:Ke_go_geye_jay_sandhyataray#cite_note-4|nb2]]] Who is singing,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Naming me, issuing a summons
-Full of love, coated with honey?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Dancing rapidly, He bids no response;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-But at afar He remains, anticipating.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''En el lucero de la tarde, Quién está cantando,'''
-'''Nombrándome, emitiendo una invitación'''
-'''Lleno de amor, cubierto de miel?'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Bailando rápidamente, Él no ofrece respuesta;'''
-'''Pero a lo lejos Él permanece, expectante.'''
 |-
-|Varaśár meghe shárada ákáshe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Manda vátáse tháke milemishe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Cetanáy ghana bháve anupama
-Dharite nári je bhuliye (táre)
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|With rain clouds in the skies of autumn
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-And with sluggish winds He keeps company.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Through deep feelings and best of intentions,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The negligent cannot detect Him.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Con nubes de lluvia en los cielos de otoño'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y con vientos lentos Él hace compañía.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''A través de sentimientos profundos y las mejores intenciones,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''El negligente no puede detectarlo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Hemanteri himel háoyáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Shiit jaŕatáy vasanta váy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Griiśmer jhaŕe ámrashákháy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Phulasaorabhe madhu niye (tháke)
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In pre-winter's frosty atmosphere,
+|Established in the principle of social equality,
-In winter's inertia, in the breeze of spring...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In summer storms, on a mango branch,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With floral fragrance, bearing nectar He is there.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En la atmósfera helada del pre-invierno,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En la inercia del invierno, en la brisa de la primavera...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En las tormentas de verano, en una rama de mango,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con fragancia floral, cargado de néctar Él está allí.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___727%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27Y.mp3 canción] Ke go geye jáy sandhyátáráy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0727 Ke go geye jáy sandhyátáráy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]