Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár káche ámár prashna
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Shońo ogo bedaradii
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Práńii kena keṋde áse
+Veńuká vaner suśamáy
-Hese báṋcalo ná jadi
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Lord, to You these are my queries;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Indifferent One, hear me please.
-Why do living beings come in tears,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-When they survive only by smiling?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Señor, a Ti son mis súplicas;'''
-'''Indiferente, escúchame por favor.'''
-'''¿Por qué los seres vivos lloran'''
-'''cuando sólo sobreviven sonriendo?'''
 |-
-|Puśpa kena kiit́e kát́e
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Madhu kháy kálo bhramar
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Hási kena ná bikoy hát́e
-Shishu káṋde aśt́aprahar
-Káro mot́e kśud ná jot́e
-Keu phele kháy kśiir dadhi
-|Why is the flower eaten by worms
-And honey consumed by black bees?
-Why aren't smiles sold at market
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-When babies cry perpetually?
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Some can't scrape together a grain of wheat,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-While others eat, scrapping a sea of [[wikipedia:Kheer|kheer]].
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''¿Por qué la flor es comida por los gusanos'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Y la miel consumida por las abejas negras?'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''¿Por qué las sonrisas no se venden en el mercado'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Cuando los bebés lloran perpetuamente?'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Algunos no pueden reunir ni un grano de trigo'''
-'''Mientras que otros comen, raspando un mar de kheer.'''
 |-
-|Sandhyáráge hátcháni dey
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Kena nisháy aṋdhár ghanáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Man kena vipathete jáy
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tumi jakhan ácho niravadhi
+Mor páne kebá phire cáy
-|When evening colors have beckoned me,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Why then is the dark of night so deep?
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Why does the mind wander astray
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-When You are present ever and always?
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Cuando los colores de la tarde me han llamado,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''¿Por qué entonces la oscuridad de la noche es tan profunda?'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''¿Por qué la mente se extravía'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Cuando Tú estás siempre presente?'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___726%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MA%27R%20PRASHNA.mp3 canción] Tomár káche ámár prashna cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0726 Tomár káche ámár prashna]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]