Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár káche ámár prashna
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shońo ogo bedaradii
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Práńii kena keṋde áse
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Hese báṋcalo ná jadi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Lord, to You these are my queries;
-Indifferent One, hear me please.
-Why do living beings come in tears,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-When they survive only by smiling?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Señor, a Ti son mis súplicas;'''
-'''Indiferente, escúchame por favor.'''
-'''¿Por qué los seres vivos lloran'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''cuando sólo sobreviven sonriendo?'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Puśpa kena kiit́e kát́e
-Madhu kháy kálo bhramar
-Hási kena ná bikoy hát́e
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Shishu káṋde aśt́aprahar
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Káro mot́e kśud ná jot́e
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Keu phele kháy kśiir dadhi
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Why is the flower eaten by worms
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And honey consumed by black bees?
-Why aren't smiles sold at market
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-When babies cry perpetually?
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Some can't scrape together a grain of wheat,
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-While others eat, scrapping a sea of [[wikipedia:Kheer|kheer]].
-|'''¿Por qué la flor es comida por los gusanos'''
-'''Y la miel consumida por las abejas negras?'''
-'''¿Por qué las sonrisas no se venden en el mercado'''
-'''Cuando los bebés lloran perpetuamente?'''
-'''Algunos no pueden reunir ni un grano de trigo'''
-'''Mientras que otros comen, raspando un mar de kheer.'''
 |-
-|Sandhyáráge hátcháni dey
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kena nisháy aṋdhár ghanáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Man kena vipathete jáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tumi jakhan ácho niravadhi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|When evening colors have beckoned me,
+|Established in the principle of social equality,
-Why then is the dark of night so deep?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Why does the mind wander astray
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-When You are present ever and always?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cuando los colores de la tarde me han llamado,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¿Por qué entonces la oscuridad de la noche es tan profunda?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''¿Por qué la mente se extravía'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Cuando Tú estás siempre presente?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___726%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MA%27R%20PRASHNA.mp3 canción] Tomár káche ámár prashna cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0726 Tomár káche ámár prashna]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]