Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|E path geche (konkháne)
+|Se priya jadi ná elo
-Tá ke jáne go ke jáne
+Kena vrthá mane rákhá
-Ke jáne tá ke jáne
+Kena kusum sej racaná
-Ke jáne go ke jáne
+Pathapáne ceye tháká
-E rath geche (kon mane)
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Tá sárathi jáne
+Why made up a floral bed,
-|This road, does it lead somewhere...
-That, who knows, oh who knows.
-Who knows that, who knows,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Who knows, oh who knows?
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-This cab, does it traverse the psyche...
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-That, the driver knows.
-|'''Este camino, lleva a alguna parte...'''
-'''Eso, quién sabe, oh quién sabe.'''
-'''Quién sabe eso, quién sabe,'''
-'''¿Quién sabe, oh quién sabe?'''
-'''Este taxi, atraviesa la psique...'''
-'''Eso, el conductor lo sabe.'''
 |-
-|Phuler háoyá dey je dolá
+|Shishire gáhan kari
-Maner se kon gahan końe
+Shephálii suváse bhari
-Khoṋje práń ápan bholá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Chut́e beŕáy vane vane
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|A floral breeze has given a jolt
+On a raft of white clouds mounting,
-In some remote nook of the mind.
-It hunts for my own misspent life,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Squandered wandering grove to grove.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Una brisa floral ha dado una sacudida'''
-'''En algún remoto rincón de la mente.'''
-'''Busca mi propia vida malgastada,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Desperdiciada vagando de arboleda en arboleda.'''
 |-
-|Cái jáháre pái ná táre
+|Kena bhává madhur smrti
-Hrday sadái táre smare
+Kena sádhá priitigiiti
-Gharete man t́eke ná
+Kena-i bá kará vinati
-Kál ket́e jáy pal guńe
+Tár tare je rákhe eká
-|I crave the One I do not find,
+|Why believed is a sweet memory;
-Who's constantly in heart invoked.
+Why practiced is love's ditty?
-The mind cannot abide at home;
+Why oh why bending the knee
-My days go by just counting time.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Anhelo a Aquel que no encuentro,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Que es constantemente invocado en el corazón.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''La mente no puede quedarse en casa;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Mis días pasan contando el tiempo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___725%20E%20PATH%20GECHE.mp3 canción] E path geche konkháne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0725 E path geche konkháne]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]