Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner kakhano sheś hay náko
+|Se priya jadi ná elo
-Surer jagate nahi eká
+Kena vrthá mane rákhá
-Práńer pradiip kabhu nebhe náko
+Kena kusum sej racaná
-Tava diipádháre hale rákhá
+Pathapáne ceye tháká
-|Never will there be an end to songs;
-In melody's realm, there's not just one.
-The lamp of life cannot be extinguished,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-As on Your lampstand it is kept.
+Why made up a floral bed,
-|'''Nunca se acabarán las canciones;'''
-'''En el reino de la melodía, no hay una sola.'''
-'''La lámpara de la vida no puede apagarse,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Mientras en Tu candelabro se guarde.'''
 |-
-|Jata bháśá áche jata sur áche
+|Shishire gáhan kari
-Tomá hate tárá sabe ásiyáche
+Shephálii suváse bhari
-Jata áche gán tomári je dán
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tava mahimár ratha cáká
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Whatever the tongue, whatever the tune,
+On a raft of white clouds mounting,
-All have come just from You.
-Whatever the song, it's Your gift only,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Your majestic chariot-wheel.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Sea cual sea la lengua, sea cual sea la tonada,'''
-'''Todas han venido sólo de Ti.'''
-'''Cualquiera que sea la canción, es sólo Tu regalo,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Tu majestuosa rueda de carro.'''
 |-
-|Tomár vyáhrti mahádyotanáy
+|Kena bhává madhur smrti
-Surasaptake bahiyá je jáy
+Kena sádhá priitigiiti
-Anantakál tava cetanáy
+Kena-i bá kará vinati
-Sánande samáhita tháká
+Tár tare je rákhe eká
-|Each utterance of Yours, it carries great weight;
+|Why believed is a sweet memory;
-It flows ever on in music's seven-note scale.
+Why practiced is love's ditty?
-Tempus eternal exists within Your consciousness;
+Why oh why bending the knee
-Always remaining engulfed by bliss.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Cada expresión Tuya, tiene un gran peso;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Fluye siempre en la escala de siete notas de la música.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Tempus eterno existe dentro de Tu conciencia;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Permaneciendo siempre envuelto por la dicha.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___723%20GA%27NER%20KAKHANO%20SHES%27A%20HOYE%20NA%27KO.mp3 canción] Gáner kakhano sheś hay náko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0723 Gáner kakhano sheś hay náko]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]