Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár liilá tumii bojha
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ár keha táhá bujhite ki páre
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Liiláy ná bujhe bujhiba liilámaye
+Veńuká vaner suśamáy
-Práńer ádhár sei puruśere
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Your cosmic game is understood by You only;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-By anyone else it simply can't be fathomed.
-Not knowing the sport, I'd know the Sportive One,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Who is the very base of life for all persons.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Tu juego cósmico sólo lo comprendes Tú;'''
-'''Nadie más puede comprenderlo.'''
-'''Sin conocer el deporte, conocería al Deportivo,'''
-'''Que es la base misma de la vida para todas las personas.'''
 |-
-|Súrja kena jáge púrva ákáshe
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Asta kena jáy hiiṋgul rauṋe bhese
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Ekt́i cáṋd kena ákáshete háse
-Svapnamáyá gherá jyotsná ráttire
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Why does the sun rise on eastern horizon;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-And why does it set, immersed in vermillion?
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Why does but one moon shine in the sky,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-On moonlit nights, casting spellbinding dreams?
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Por qué sale el sol por el horizonte oriental;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''¿Y por qué se pone, inmerso en color bermellón?'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Por qué sólo una luna brilla en el cielo,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''En las noches de luna, arrojando sueños hechizantes?'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Parvater uttuuṋga shikhare
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Dhavala tuśár kena chátá dhare
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Ákásher rauṋa niil halo kena
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Pánná kena shyámala shobhá dhare
+Mor páne kebá phire cáy
-|On the peak of lofty mountains,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-White snow, why does it blanket like umbrella?
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Why were the heavens colored blue,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-And why do emeralds bear green beauty?
+Who looks afresh in my direction!
-|'''En la cima de las altas montañas,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Nieve blanca, ¿por qué cubre como un paraguas?'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''¿Por qué los cielos se colorearon de azul,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''¿Y por qué las esmeraldas portan belleza verde?'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___722%20TOMA%27R%20LIILA%27%20TUMII%20BOJHO.mp3 canción] Tomár liilá tumii bojha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0722 Tomár liilá tumii bojha]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]